# First-Translator: Pallavi Shaha <j4_pal@yahoo.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drgeo\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-24 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-27 12:25+0530\n"
"Last-Translator: Jitendra Shah <root@North-home>\n"
"Language-Team:  Hindi<www.indictrans.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: drgenius_main.cc:56
#, fuzzy
msgid ""
"Command line options:\n"
"Term under [] are options, || means OR:\n"
"   drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] "
"[macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]\n"
"\n"
"--file       : to load a Dr. Geo file\n"
"--evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)\n"
"--texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in\n"
"--help       : this help summary\n"
"\n"
"Several files can be loaded using a --file command for each\n"
"\n"
msgstr ""
"प्रयोग करने के लिये विकल्प :\n"
"शब्द के अधिन [] विकिल्प,॥ विधि या:\n"
" drgeo [--file जिओ_फ़ाइल_नाम ॥ मॅक्रो_फाइल_नाम] [जिओ_फाइल_नाम.fgeo] "
"[मॅक्रो_फाइल_नाम.mgeo] [--help]\n"
"\n"
"--file    :डॉ. जिओ फाइल खोलने के लिये \n"
"--help  : मदद के लिये सारांश \n"
"\n"

#: drgenius_main.cc:132
msgid ""
"\n"
"Miss a filename in --file\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"--file में फाईल का नाम नहीं दिया\n"
"\n"

#: drgenius_main.cc:144
msgid ""
"\n"
"Miss a filename to evaluate in --evaluate\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"--evaluate में पुन:फ़ाईल का नाम नहीं दिया\n"
"\n"

#: drgenius_main.cc:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unknow command: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"अनदेखे आदेश: %s\n"

#: drgenius_mdi.cc:86
#, fuzzy
msgid "Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET"
msgstr "आॅफसेट के द्वारा किये गये मुक्त संवादशील ज्यामिति - जीएनयु डॉ जिओ में आपका स्वागत हैं।"

#: drgenius_mdi.cc:119
#, c-format
msgid "Error loading file '%s'"
msgstr "%s फ़ाइल खोलते समय बाधा"

#: drgenius_mdi.cc:438
msgid "Are you sure to quit Dr. Geo?"
msgstr "क्या आप सचमुच डॉ जिओ से बाहर आना चाहते हैं?"

#: drgenius_mdi.cc:489 drgenius_mdi.cc:549
#, c-format
msgid "Can't open file '%s'"
msgstr "%s फाईल को नहीं खोलें "

#: drgenius_mdi.cc:514
msgid "Open..."
msgstr "खोलें ..."

#: drgenius_mdi.cc:573
msgid "Evaluate..."
msgstr "मूल्यांकन करे ..."

#: drgenius_mdi.cc:613 drgenius_mdi.cc:643
#, c-format
msgid "Error saving to '%s'!"
msgstr "%s में सुरक्षित रखते समय बाधा !"

#: drgenius_mdi.cc:675 drgenius_mdi.cc:706
#, c-format
msgid "Error exporting to '%s'!"
msgstr "%s! को भेजते समय त्रुटि   "

#: drgenius_mdi.cc:727
msgid "Define the printing area"
msgstr "छपाई क्षेत्र को परिभाषित करे"

#: drgenius_mdi.cc:758 drgenius_mdi.cc:842 drgenius_mdi.cc:867
#: drgenius_mdi.cc:894
#, c-format
msgid ""
"File '%s' exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"%s यह फ़ाइल उपस्थित हैं !\n"
"फ़ाईल में फिर से लिखे ?"

#: drgenius_mdi.cc:782
msgid "Save As..."
msgstr "फ़ाईल को इस नाम से सुरक्षित रखे..."

#: drgenius_mdi.cc:918 drgenius_mdi.cc:1364
msgid "Interactive 2D Figure"
msgstr "संवादशील द्विमितीय आकृती "

#: drgenius_mdi.cc:919
msgid "Console"
msgstr "नियंत्रक पट"

#: drgenius_mdi.cc:920 drgenius_mdi.cc:1365
msgid "Text Buffer"
msgstr "पाठ्य बफर "

#: drgenius_mdi.cc:944
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: drgenius_mdi.cc:949 glade/drgeo2.glade.h:69
msgid "Name"
msgstr "नाम "

#. Next we add the list of avalaible macro-construction
#: drgenius_mdi.cc:983 drgenius_mdi.cc:1371 glade/drgeo2.glade.h:67
msgid "Macro-construction"
msgstr " मॅक्रो-कन्स्ट्क्शन (मॅक्रो बनाना )"

#: drgenius_mdi.cc:1022
msgid ""
"Only geomteric figure\n"
"can be exported to LaTex!"
msgstr ""
"सिर्फ़्  ज्यामिति आकृति \n"
"लॅटेक्स में भेज सकते हैं !"

#: drgenius_mdi.cc:1039 drgenius_mdi.cc:1090 glade/drgeoMDI.glade.h:35
msgid "Export As..."
msgstr "इस प्रकार भेजे ..."

#: drgenius_mdi.cc:1074
msgid ""
"Only geomteric figure\n"
"can be exported to PostScript!"
msgstr ""
"सिर्फ़्  ज्यामिति आकृति\n"
"पोस्टस्क्रीप्ट को भेज सकते हैं!"

#: drgenius_mdi.cc:1211
msgid "Are you sure to close this figure?"
msgstr "क्या आप सचमुच इस आकृती को बंद करना चाहते हैं?"

#: drgenius_mdi.cc:1233
msgid "About Dr. Geo"
msgstr "डॉ जिओ से सम्बंधित"

#: drgenius_mdi.cc:1325
msgid "Save Session As..."
msgstr "इस नाम से सत्र सुरक्षित करें..."

#: drgeo.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Dr.Geo"
msgstr "डॉ जिओ"

#: drgeo.desktop.in.h:2
msgid "Dr.Geo Math Tool"
msgstr "डॉ जिओ का गणित साधन "

#: drgeo_adaptDialog.cc:397
msgid ""
"Password does not match\n"
" Access denied!"
msgstr "आपके द्वारा दिया गया पासवर्ड उपयुक्त नही है अतः आप प्रवेश नही कर सकते"

#. create a new name
#: editor_view.cc:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Text %d"
msgstr "लेख %d"

#: geo_view.cc:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Figure %d"
msgstr "आकृती %d"

#: geo_view.cc:133
msgid "Items"
msgstr "वस्तुये"

#: geo/drgeo_angle.cc:210 geo/drgeo_angle.cc:241
msgid "this angle %1"
msgstr "यह कोण %1"

#: geo/drgeo_angle.cc:285
#, c-format
msgid "Geometric angle:: %s"
msgstr "ज्यामितिय कोण:: %s"

#: geo/drgeo_angle.cc:286 geo/drgeo_angle.cc:288 geo/drgeo_arcCircle.cc:375
#: geo/drgeo_circle.cc:357 geo/drgeo_halfLine.cc:258 geo/drgeo_line.cc:318
#: geo/drgeo_numeric.cc:478 geo/drgeo_numeric.cc:483 geo/drgeo_numeric.cc:500
#: geo/drgeo_numeric.cc:507 geo/drgeo_numeric.cc:514 geo/drgeo_numeric.cc:515
#: geo/drgeo_point.cc:423 geo/drgeo_point.cc:424 geo/drgeo_polygon.cc:289
#, c-format
msgid "Point %s"
msgstr "बिंदू %s "

#: geo/drgeo_angle.cc:287
#, c-format
msgid "Vertex %s"
msgstr "शिरोबिंदू %s"

#: geo/drgeo_angle.cc:292
#, c-format
msgid "Oriented angle:: %s"
msgstr "अभिविन्यस्त कोण:: %S "

#: geo/drgeo_angle.cc:293 geo/drgeo_angle.cc:294 geo/drgeo_numeric.cc:458
#: geo/drgeo_numeric.cc:488 geo/drgeo_numeric.cc:493
#, c-format
msgid "Vector %s"
msgstr "सदीश  %s "

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:280 geo/drgeo_arcCircle.cc:284
msgid "this arc %1"
msgstr "यह चाप %1"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:333
#, c-format
msgid "Rotate arc-circle:: %s"
msgstr "चापव्रत का घूर्णन (rotate) करें :: %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:334 geo/drgeo_arcCircle.cc:342
#: geo/drgeo_arcCircle.cc:349
#, c-format
msgid "Transformed arc-circle %s"
msgstr "स्थानांतरित वृत्तचाप %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:336 geo/drgeo_arcCircle.cc:344
#: geo/drgeo_arcCircle.cc:367 geo/drgeo_circle.cc:317 geo/drgeo_circle.cc:325
#: geo/drgeo_circle.cc:348 geo/drgeo_circle.cc:356 geo/drgeo_circle.cc:364
#: geo/drgeo_circle.cc:373 geo/drgeo_halfLine.cc:219 geo/drgeo_halfLine.cc:227
#: geo/drgeo_halfLine.cc:250 geo/drgeo_line.cc:280 geo/drgeo_line.cc:288
#: geo/drgeo_line.cc:310 geo/drgeo_point.cc:361 geo/drgeo_point.cc:369
#: geo/drgeo_point.cc:391 geo/drgeo_polygon.cc:297 geo/drgeo_polygon.cc:305
#: geo/drgeo_polygon.cc:328 geo/drgeo_segment.cc:221 geo/drgeo_segment.cc:229
#: geo/drgeo_segment.cc:252 geo/drgeo_vector.cc:248 geo/drgeo_vector.cc:256
#: geo/drgeo_vector.cc:279
#, c-format
msgid "Center %s"
msgstr " मध्यबिंदू %s "

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:337 geo/drgeo_circle.cc:318
#: geo/drgeo_halfLine.cc:220 geo/drgeo_line.cc:281 geo/drgeo_point.cc:362
#: geo/drgeo_polygon.cc:298 geo/drgeo_segment.cc:222 geo/drgeo_vector.cc:249
#, c-format
msgid "Angle %s"
msgstr "कोण %s "

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:341 geo/drgeo_arcCircle.cc:348
#, c-format
msgid "Symmetric arc-circle:: %s"
msgstr "सममित  वृत्तचाप :: %s "

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:351 geo/drgeo_circle.cc:332
#: geo/drgeo_halfLine.cc:234 geo/drgeo_line.cc:295 geo/drgeo_point.cc:376
#: geo/drgeo_polygon.cc:312 geo/drgeo_segment.cc:236 geo/drgeo_vector.cc:263
#, c-format
msgid "Reflexion axe %s"
msgstr "परावर्तन अक्ष %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:356
#, c-format
msgid "Translate arc-circle:: %s"
msgstr "चापवृत्त का स्थानांतरण करें :: % s "

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:357
#, c-format
msgid "Translated arc-circle %s"
msgstr "स्थानांतरीत चापवृत्त :: % s "

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:359 geo/drgeo_circle.cc:340
#: geo/drgeo_halfLine.cc:242 geo/drgeo_line.cc:303 geo/drgeo_point.cc:384
#: geo/drgeo_polygon.cc:320 geo/drgeo_segment.cc:244 geo/drgeo_vector.cc:271
#, c-format
msgid "Vector of translation %s"
msgstr "सदिश का स्थानांतरण %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:364
#, c-format
msgid "Scale arc-circle:: %s"
msgstr "चापवृत्त प्रमाणित करें:: %s "

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:365
#, c-format
msgid "Scaled arc-circle %s"
msgstr "प्रमाणित चापवृत्त %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:368 geo/drgeo_circle.cc:349
#: geo/drgeo_halfLine.cc:251 geo/drgeo_line.cc:311 geo/drgeo_point.cc:392
#: geo/drgeo_polygon.cc:329 geo/drgeo_segment.cc:253 geo/drgeo_vector.cc:280
#, c-format
msgid "Factor %s"
msgstr "घटक %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:373
#, c-format
msgid "Arc-circle defined by three points:: %s"
msgstr "तीन बिंदूंओ द्वारा बनाया गया चापवृत्त:: %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:374 geo/drgeo_arcCircle.cc:376
#: geo/drgeo_segment.cc:259 geo/drgeo_segment.cc:260 geo/drgeo_vector.cc:287
#, c-format
msgid "Extremity %s"
msgstr "सिरा  %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:256 geo/drgeo_circle.cc:260
msgid "this circle %1"
msgstr "यह वृत्त %1"

#: geo/drgeo_circle.cc:314
#, c-format
msgid "Rotate circle:: %s"
msgstr "वृत्त का घूर्णन करिये :: % s "

#: geo/drgeo_circle.cc:315 geo/drgeo_circle.cc:323 geo/drgeo_circle.cc:330
#, c-format
msgid "Transformed circle %s"
msgstr "रूपांतरीत वृत्त % s "

#: geo/drgeo_circle.cc:322 geo/drgeo_circle.cc:329
#, c-format
msgid "Symmetric circle:: %s"
msgstr "सममित वृत्त  :: %s "

#: geo/drgeo_circle.cc:337
#, c-format
msgid "Translate circle:: %s"
msgstr "वृत्त का स्थानांतरण करो:: %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:338
#, c-format
msgid "Translated circle %s"
msgstr "स्थानांतरीत वृत्त %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:345
#, c-format
msgid "Scale circle:: %s"
msgstr "वृत्त का मापन  :: %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:346
#, c-format
msgid "Scaled circle %s"
msgstr "मापन वृत्त %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:354
#, c-format
msgid "Circle defined by its center and a point:: %s"
msgstr "केंद्रबिंदू  व एक बिंदू से बनाया गया वृत्त :: %s "

#: geo/drgeo_circle.cc:362
#, c-format
msgid "Circle defined by its center and a segment:: %s"
msgstr "केंद्रबिंदू एवम वृत्तखंड द्वारा बनाया गया वृत्त :: %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:365
#, c-format
msgid "Radius from segment %s"
msgstr "वृत्तखंड से त्रिज्या %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:371
#, c-format
msgid "Circle defined by its center and radius:: %s"
msgstr "केंद्रबिंदू एवम त्रिज्या द्वारा निश्चित किया गया वृत्त %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:374
#, c-format
msgid "Radius %s"
msgstr "त्रिज्या %s"

#: geo/drgeo_control.cc:219
msgid "Free point: click on the plane or over a curve"
msgstr "मुक्त बिंदु : समतल या वक्र पर क्लिक करें"

#: geo/drgeo_control.cc:241
#, fuzzy
msgid "Middle: select two points or a segment"
msgstr "बीच में : दो बिंदुओ अथवा एक रेखाखण्ड को चुनें"

#: geo/drgeo_control.cc:263
#, fuzzy
msgid "Intersection(s): select two curves"
msgstr "प्रतिछेदन : दो वक्रो का चुनाव  करें "

#: geo/drgeo_control.cc:284
#, fuzzy
msgid "Coordinate point: select two numbers (its coordinates)"
msgstr "निर्देशांक बिंदू : दो संख्यांओ एवम इसके निर्देशांको को चुनें"

#: geo/drgeo_control.cc:305
#, fuzzy
msgid "Line: select two points"
msgstr "रेखा : दो बिंदुओ को चुनें"

#: geo/drgeo_control.cc:326
#, fuzzy
msgid "Ray: select its origin then another point"
msgstr "प्रारंभबिंदु एवम् एक ओर बिंदु से एक किरण का  निर्माण करें"

#: geo/drgeo_control.cc:347
#, fuzzy
msgid "Segment: select its extremity"
msgstr "रेखाखण्ड:इसके सिरे को चुनें"

#: geo/drgeo_control.cc:369
#, fuzzy
msgid "Vector: select its origin and extremity"
msgstr "सदिश :प्रारंभबिंदु और दुसरे सिरे को चुनकर एक सदिश का निर्माण करें"

#: geo/drgeo_control.cc:390
#, fuzzy
msgid "Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)"
msgstr "वृत्त: केंद्रबिंंदु और एक बिंदु अथवा इसकी त्रिज्या(संख्या या रेखाखण्ड) को चुनें"  

#, fuzzy
msgid "Arc: select three points"
msgstr " चाप :तीन बिंदू चुनकर एक चाप का निर्माण करें "

#: geo/drgeo_control.cc:432
#, fuzzy
msgid "Locus: select a free point and a dependent point"
msgstr "लोकस : एक मुक्तबिंदु ओर एक आश्रित बिंदु चुनकर एक लोकस का निर्माण करें "

#: geo/drgeo_control.cc:453
msgid "Polygon: select its vertices, then click over the first one"
msgstr "बहुभुज : शिरोबिंदु को चुनो,उसके बाद पहले पर क्लिक करें"

#: geo/drgeo_control.cc:473
msgid ""
"Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector) "
msgstr "समांतर रेखा:एक बिंदू और एक दिशा को चुने (रेखा,किरण,रेखाखण्ड,सदिश)"

#: geo/drgeo_control.cc:493
msgid ""
"Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)"
msgstr "लांबिक रेखा :एक बिंदु और एक दिशा को चुने (रेखा,किरण,रेखाखण्ड,सदिश)"

#: geo/drgeo_control.cc:513
msgid "Axial symmetry: select a geometric object and a line"
msgstr "अक्षीय सममितता :एक ज्यामितीय आकृती और एक रेखा को चुने"

#: geo/drgeo_control.cc:533
msgid "Central symmetry: select a geometric object and the center"
msgstr "केन्द्रीय सममितता : एक ज्यामितीय आकृती और केन्द्र को चुने"


#: geo/drgeo_control.cc:553
msgid "Translation: select a geometric object and a vector"
msgstr "स्थानांतरण: एक ज्यामितिय वस्तु और एक सदिश को चुने "

#: geo/drgeo_control.cc:573
msgid ""
"Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar"
msgstr "एक ज्यामितिय वस्तु, केन्द्र और कोण या अदिश को चुने"

#: geo/drgeo_control.cc:593
msgid "Scale: select a geometric object, the center and a scalar"
msgstr "प्रमाणिकरण:ज्यामितिय वस्तु, केन्द्र और अदिश को चुने । "

#: geo/drgeo_control.cc:613
msgid ""
"Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object"
"(s) to calculate distance"
msgstr ""
"सांख्यीक: मुक्त मुल्य को बदलने के लिये क्लिक करें या ज्यामितिय वस्तु का चयन करें ।"     
#: geo/drgeo_control.cc:633
#, fuzzy
msgid ""
"Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)"
msgstr "तीन बिंदुओ या दो सदिशो के लिये निश्चित किया गया कोण ।  "

#: geo/drgeo_control.cc:653
msgid "Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle"
msgstr "निर्देशांक और समीकरण : एक बिंदु, एक सदिश, एक रेखा या एक वृत्त का चयन करें ।    "

#: geo/drgeo_control.cc:674
msgid "Script: select n objects (n >=0) then click on the background"
msgstr "लिपि : न (न >=0) वस्तुओं का चयन करें और आधार पर क्लिक करें ।    "

#: geo/drgeo_control.cc:694
msgid "Delete object: select the object to delete"
msgstr "वस्तु को रद्द करें ।   "

#: geo/drgeo_control.cc:714
msgid "Look: select the object to change its look"
msgstr "स्वरूप : स्वरूप को बदलने के लिये वस्तु का चयन करें । "

#: geo/drgeo_control.cc:734
msgid "Property: select the object to change its property"
msgstr "गुण : गुण को बदलने के लिये वस्तु का चयन करें । "

#: geo/drgeo_control.cc:755
#, fuzzy
msgid "Construct a macro-construction "
msgstr " मॅक्रो - कन्स्ट्क्शन (मॅक्रो घडण ) को कर्यान्वित करें "

#: geo/drgeo_control.cc:777
#, fuzzy
msgid "Play a recorded macro-construction"
msgstr "मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन बना लें । "

#: geo/drgeo_control.cc:902
#, fuzzy
msgid "Select: select and move an object"
msgstr "एक वस्तू को चुनो एवम हटा लें"

#: geo/drgeo_dialog.cc:63
msgid "Enter a value"
msgstr "एक मुल्य को लें"

#: geo/drgeo_equation.cc:173 geo/drgeo_equation.cc:182
msgid "the equation of %1"
msgstr "%1 समीकरण का  "

#: geo/drgeo_equation.cc:230
#, c-format
msgid "Line's equation:: %s"
msgstr "रेखा का समीकरण :: %s"

#: geo/drgeo_equation.cc:231 geo/drgeo_numeric.cc:468 geo/drgeo_numeric.cc:508
#, c-format
msgid "Line %s"
msgstr "रेखा  %s"

#: geo/drgeo_equation.cc:235
#, c-format
msgid "Circle's equation:: %s"
msgstr "वृत्त का समीकरण :: %s "

#: geo/drgeo_equation.cc:236 geo/drgeo_numeric.cc:463 geo/drgeo_numeric.cc:501
#, c-format
msgid "Circle %s"
msgstr "वृत्त %s "

#: geo/drgeo_gtkhelpers.cc:98
#, c-format
msgid ""
"This help directory does not exist:\n"
"'%s'\n"
"Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your "
"language.\n"
"\n"
"If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org."
msgstr ""
"इस  मदद का  डायरेक्टरी में अस्तितव नही है:\n"
"%s\n"
"शायद मार्गदर्शक स्थापीत किया नहीं है या इसका आपकी भाषा में अनुवाद नहीं किया है। \n"
"\n"
"यदि आप मार्गदर्शक का  भाषा में अनुवाद करना चाहते तो यहा सम्पर्क करो ofset@ofset.org."

#: geo/drgeo_gtkhelpers.cc:117
msgid ""
"A default online manual\n"
"in English will be used."
msgstr ""
"संकेतस्थलपर सर्वसाधारण रूप में अंग्रेजी मार्गदर्शक \n"
"उपयोग किया जाएगा"

#: geo/drgeo_gtkhelpers.cc:129
msgid "No default online manual can be found."
msgstr "संकेतस्थल पर सर्वसाधारण रूप में अंग्रेजी मार्गदर्शक की खोज नही करती आई।"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:150 geo/drgeo_halfLine.cc:168
msgid "this half-line %1"
msgstr "यह अर्ध-रेखा %1"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:216
#, c-format
msgid "Rotate half-line:: %s"
msgstr "अर्ध-रेखा का घुर्णन करें:: %s"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:217 geo/drgeo_halfLine.cc:225
#: geo/drgeo_halfLine.cc:232
#, c-format
msgid "Transformed half-line %s"
msgstr "रूपांतरित अर्ध-रेखा  %s "

#: geo/drgeo_halfLine.cc:224 geo/drgeo_halfLine.cc:231
#, c-format
msgid "Symmetric half-line:: %s"
msgstr "समरूप अर्ध-रेखा :: %s "

#: geo/drgeo_halfLine.cc:239
#, c-format
msgid "Translate half-line:: %s"
msgstr "अर्ध-रेखा का अनुवाद करें:: %s "

#: geo/drgeo_halfLine.cc:240
#, c-format
msgid "Translated half-line %s"
msgstr "अनुवादित अर्ध-रेखा %s "

#: geo/drgeo_halfLine.cc:247
#, c-format
msgid "Scale half-line:: %s"
msgstr "अर्ध-रेखा को प्रमाणित करे :: % s"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:248
#, c-format
msgid "Scaled half-line %s"
msgstr "प्रमाणित अर्ध-रेखा  % s "

#: geo/drgeo_halfLine.cc:256
#, c-format
msgid "Half-line defined by two points:: %s"
msgstr "दो बिंदूंओ द्वारा बनाई गई अर्ध-रेखा:: %s "

#: geo/drgeo_halfLine.cc:257 geo/drgeo_vector.cc:286
#, c-format
msgid "Origin %s"
msgstr "प्रारंभबिंदू %s "

#: geo/drgeo_line.cc:200 geo/drgeo_line.cc:218
msgid "this line %1"
msgstr "यह रेखा %1 "

#: geo/drgeo_line.cc:277
#, c-format
msgid "Rotate line:: %s"
msgstr "घुर्णन रेखा : %s "

#: geo/drgeo_line.cc:278 geo/drgeo_line.cc:286 geo/drgeo_line.cc:293
#, c-format
msgid "Transformed line %s"
msgstr "रूपांतरीत रेखा %s "

#: geo/drgeo_line.cc:285 geo/drgeo_line.cc:292
#, c-format
msgid "Symmetric line:: %s"
msgstr "समरूप  रेखा :: %s "

#: geo/drgeo_line.cc:300
#, c-format
msgid "Translate line:: %s"
msgstr "रेखा का अनुवाद करें :: %s"

#: geo/drgeo_line.cc:301
#, c-format
msgid "Translated line %s"
msgstr "अनुवादित रेखा %s"

#: geo/drgeo_line.cc:308
#, c-format
msgid "Scale line:: %s"
msgstr "रेखा को प्रमाणित करो :: %s"

#: geo/drgeo_line.cc:309
#, c-format
msgid "Scaled line %s"
msgstr "प्रमाणित रेखा  %s "

#: geo/drgeo_line.cc:316
#, c-format
msgid "Line going through two points:: %s"
msgstr "दो बिंदूओ से होकर जाने वाली रेखा:: %s "

#: geo/drgeo_line.cc:317 geo/drgeo_line.cc:325 geo/drgeo_line.cc:331
#: geo/drgeo_line.cc:337
#, c-format
msgid "Point  %s"
msgstr "बिंदू %s"

#: geo/drgeo_line.cc:323
#, c-format
msgid "Line defined by a point and its slope:: %s"
msgstr "बिंदू ओर ढाल द्वारा निश्चित की गई रेखा :: %s "

#: geo/drgeo_line.cc:326
#, c-format
msgid "Slope %s"
msgstr "ढाल  %s"

#: geo/drgeo_line.cc:330
#, c-format
msgid "Parallel line:: %s"
msgstr "समांतर रेखा  :: %s "

#: geo/drgeo_line.cc:332 geo/drgeo_line.cc:338
#, c-format
msgid "Direction %s"
msgstr " दिशा %s"

#: geo/drgeo_line.cc:336
#, c-format
msgid "Perpendicular line:: %s"
msgstr "लंबाकार रेखा:: %s "

#. compute the string length
#: geo/drgeo_locus.cc:269 geo/drgeo_locus.cc:278
msgid "%1's locus when %2 describes %3"
msgstr "%1 का लोकस जब %2 निश्चीत करता है %3 "

#: geo/drgeo_locus.cc:316
#, c-format
msgid "Locus:: %s"
msgstr "लोकस :: %s "

#: geo/drgeo_locus.cc:317
#, c-format
msgid "Free point on curve %s"
msgstr "वक्र रेखा पर मुक्त्त बिंदु  %s "

#: geo/drgeo_locus.cc:319
#, c-format
msgid "Constrained point %s"
msgstr "नियंत्रीत बिंदू %s "

#: geo/drgeo_numeric.cc:272 geo/drgeo_numeric.cc:278
msgid "%1's length"
msgstr "%1 की लम्बाई "

#: geo/drgeo_numeric.cc:283 geo/drgeo_numeric.cc:289
msgid "%1's magnitude"
msgstr "%1 का  magnitude"

#: geo/drgeo_numeric.cc:294 geo/drgeo_numeric.cc:300
msgid "%1's perimeter"
msgstr "%1 की परिमीती"

#: geo/drgeo_numeric.cc:305 geo/drgeo_numeric.cc:311
msgid "the slope of %1"
msgstr "%1 का  उतार"

#: geo/drgeo_numeric.cc:319 geo/drgeo_numeric.cc:329
msgid "the distance between %1 and %2"
msgstr "%1 ओर %2 के बीच का अंतर"

#: geo/drgeo_numeric.cc:342 geo/drgeo_numeric.cc:348
msgid "the abscissa of %1"
msgstr "%1 का x-निर्देशांक"

#: geo/drgeo_numeric.cc:354 geo/drgeo_numeric.cc:360
msgid "the ordinate of %1"
msgstr "%1 का y-निर्देशांक"

#: geo/drgeo_numeric.cc:364 geo/drgeo_value.cc:52
msgid "this value"
msgstr "यह मुल्य"

#: geo/drgeo_numeric.cc:448
#, c-format
msgid "Free value:: %s"
msgstr "मुक्तमुल्य:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:452
#, c-format
msgid "Segment's length:: %s"
msgstr "रेखाख़ंड  की लम्बाई :: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:453 geo/drgeo_point.cc:418
#, c-format
msgid "Segment %s"
msgstr "रेखाख़ंड %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:457
#, c-format
msgid "Vector's norm:: %s"
msgstr "सदिशा का नॉर्म :: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:462
#, c-format
msgid "Circle's perimeter:: %s"
msgstr "वृत्त की परिघ:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:467
#, c-format
msgid "Line's slope:: %s"
msgstr "रेखा का उतार:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:472
#, c-format
msgid "Arc-circle's length:: %s"
msgstr "वृत्तचाप की लम्बाई :: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:473
#, c-format
msgid "Arc-circle %s"
msgstr "वृत्त चाप %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:477
#, c-format
msgid "Point's abscissa:: %s"
msgstr "बिंदु का x-निर्देशांक:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:482
#, c-format
msgid "Point's ordinate:: %s"
msgstr "बिंदु का y-निर्देशांक:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:487
#, c-format
msgid "Vector's abscissa:: %s"
msgstr "सदिश का x-निर्देशांक:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:492
#, c-format
msgid "Vector's ordinate:: %s"
msgstr "सदिश का y-निर्देशांक:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:498
#, c-format
msgid "Distance between a point and a circle:: %s"
msgstr "एक बिंदू ओर एक वृत्त के बीच का अंतर :: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:506
#, c-format
msgid "Distance between a point and a line:: %s"
msgstr "एक बिंदू ओर एक रेखा के बीच का अंतर :: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:513
#, c-format
msgid "Distance between two points:: %s"
msgstr "दो बिंदूंओ के बीच का अंतर :: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:358
#, c-format
msgid "Rotate point:: %s"
msgstr "बिंदू का घुर्णन कराओ:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:359 geo/drgeo_point.cc:367 geo/drgeo_point.cc:374
#, c-format
msgid "Transformed point %s"
msgstr "रुपांतरीत बिंदू %s"

#: geo/drgeo_point.cc:366 geo/drgeo_point.cc:373
#, c-format
msgid "Symmetric point:: %s"
msgstr "सममित बिंदू :: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:381
#, c-format
msgid "Translate point:: %s"
msgstr "बिंदु का अनुवाद करो  :: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:382
#, c-format
msgid "Translated point %s"
msgstr "अनुवादित  बिंदु %s"

#: geo/drgeo_point.cc:389
#, c-format
msgid "Scale point:: %s"
msgstr "बिंदु का मापन करो :: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:390
#, c-format
msgid "Scaled point %s"
msgstr "मापित बिंदु %s"

#: geo/drgeo_point.cc:396
#, c-format
msgid "Coordinate point:: %s"
msgstr "निर्देशांक बिंदु :: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:397
#, c-format
msgid "Abscissa %s"
msgstr "x-अक्ष"

#: geo/drgeo_point.cc:398
#, c-format
msgid "Ordinate %s"
msgstr "y-अक्ष %s"

#: geo/drgeo_point.cc:402
#, c-format
msgid "Free point:: %s"
msgstr "मुक्त बिंदु :: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:406
#, c-format
msgid "Free point on curve:: %s"
msgstr "रेखा पर मुक्त बिंदु :: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:407 geo/drgeo_point.cc:412 geo/drgeo_point.cc:413
#, c-format
msgid "Curve %s"
msgstr "रेखा%s"

#: geo/drgeo_point.cc:411
#, c-format
msgid "Intersection point:: %s"
msgstr "प्रतिछेदन बिंदु :: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:417
#, c-format
msgid "Middle of segment:: %s"
msgstr "रेखाखण्ड का मध्य :: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:422
#, c-format
msgid "Middle of two points:: %s"
msgstr "दो बिंदूंओ का मध्य :: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:458 geo/drgeo_point.cc:462
msgid "this point %1"
msgstr "यह बिंदु %1"

#: geo/drgeo_polygon.cc:287
#, c-format
msgid "Polygon:: %s"
msgstr "बहुभुजाकृती :: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:294
#, c-format
msgid "Rotate polygon:: %s"
msgstr "बहुभुजाकृती का घुर्णन कराओ  :: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:295 geo/drgeo_polygon.cc:303 geo/drgeo_polygon.cc:310
#, c-format
msgid "Transformed polygon %s"
msgstr "अनुवादित बहुभुजाकृती :: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:302 geo/drgeo_polygon.cc:309
#, c-format
msgid "Symmetric polygon:: %s"
msgstr "समरूप बहुभुजाकृती :: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:317
#, c-format
msgid "Translate polygon:: %s"
msgstr "बहुभुजाकृती का अनुवाद  :: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:318
#, c-format
msgid "Translated polygon %s"
msgstr "अनुवादित बहुभुजाकृती :: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:325
#, c-format
msgid "Scale polygon:: %s"
msgstr "बहुभुजाकृती का मापन करो  :: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:326
#, c-format
msgid "Scaled polygon %s"
msgstr "मापित बहुभुजाकृती (बहुकोणाकृती) %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:381 geo/drgeo_polygon.cc:405
msgid "this polygon %1"
msgstr "यह बहुभुजाकृती %1"

#: geo/drgeo_repere.cc:148 geo/drgeo_repere.cc:161
msgid "this reference frame %1"
msgstr "यह संकेत का चौखट %१"

#: geo/drgeo_scm_helper.cc:91
#, c-format
msgid "Error! Just got the following error tag: %s\n"
msgstr "%s त्रुटि ! अभी यह निम्नलिखित त्रुटि के लिये टेग मिला था\n"

#: geo/drgeo_script.cc:160
msgid "Unprintable result"
msgstr "छापते नहीं आएगा "

#: geo/drgeo_script.cc:173 geo/drgeo_script.cc:177
msgid "this script %1"
msgstr "यह लिपि  %1"

#: geo/drgeo_script.cc:225
#, c-format
msgid "Script:: %s"
msgstr "लिपि  %s"

#: geo/drgeo_script.cc:227
#, c-format
msgid "Object %s"
msgstr "वस्तु  %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:151 geo/drgeo_segment.cc:169
msgid "this Segment %1"
msgstr "यह रेखाखण्ड  %1"

#: geo/drgeo_segment.cc:218
#, c-format
msgid "Rotate segment:: %s"
msgstr "रेखाखंड  का घुर्णन कराओ :: %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:219 geo/drgeo_segment.cc:227 geo/drgeo_segment.cc:234
#, c-format
msgid "Transformed segment %s"
msgstr "रूपांतरीत रेखाखंड  %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:226 geo/drgeo_segment.cc:233
#, c-format
msgid "Symmetric segment:: %s"
msgstr "सममित  रेखाखंड  :: %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:241
#, c-format
msgid "Translate segment:: %s"
msgstr "रेखाखंड  का अनुवाद करो :: %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:242
#, c-format
msgid "Translated segment %s"
msgstr "रूपांतरीत रेखाखंड  %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:249
#, c-format
msgid "Scale segment:: %s"
msgstr "रेखाखंड का मापन करो :: %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:250
#, c-format
msgid "Scaled segment %s"
msgstr "मापित रेखाखंड  %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:258
#, c-format
msgid "Segment defined by its extremities:: %s"
msgstr "अंत्यबिंदुंओ द्वारा निश्चित किया गया रेखाखंड :: % s"

#: geo/drgeo_tool.cc:766
#, c-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "%s हटा देना ?"

#: geo/drgeo_tool.cc:769
msgid "Remove selected item?"
msgstr "चुने गये विषय को हटा दो  ?"

#: geo/drgeo_vector.cc:170 geo/drgeo_vector.cc:188
msgid "this vector %1"
msgstr "यह  सदिश %1"

#: geo/drgeo_vector.cc:245
#, c-format
msgid "Rotate vector:: %s"
msgstr "सदिश का घुर्णन कराओ:: %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:246 geo/drgeo_vector.cc:254 geo/drgeo_vector.cc:261
#, c-format
msgid "Transformed vector %s"
msgstr "रूपांतरीत सदिश %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:253 geo/drgeo_vector.cc:260
#, c-format
msgid "Symmetric vector:: %s"
msgstr "सममित सदिश:: %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:268
#, c-format
msgid "Translate vector:: %s"
msgstr "सदिश का अनुवाद करो :: %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:269
#, c-format
msgid "Translated vector %s"
msgstr "अनुवादित  सदिश %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:276
#, c-format
msgid "Scale vector:: %s"
msgstr "मापित सदिश :: %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:277
#, c-format
msgid "Scaled vector %s"
msgstr "सदिश को मापित करो %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:285
#, c-format
msgid "Vector defined by two points:: %s"
msgstr "दो बिंदूंओ द्वारा निश्चित किया गया सदिश:: %s"

#: glade/drgenius2.glade.h:1 glade/drgeo2.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: glade/drgenius2.glade.h:2
msgid "Angle"
msgstr "कोण"

#: glade/drgenius2.glade.h:3
msgid "Arc-Circle"
msgstr "वृत्त-चाप"

#: glade/drgenius2.glade.h:4
msgid "Circle"
msgstr "वृत्त"

#: glade/drgenius2.glade.h:5 glade/drgeo2.glade.h:33
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#: glade/drgenius2.glade.h:6
msgid ""
"Default figure name used when a new figure is created. This name is combined "
"with a numeric indicator"
msgstr ""
"एक नई आकॄती का निर्माण करते समय आकॄती के डीफ़ॉल्ट नाम का उपयोग कर सकते है।यह नाम "
"निर्देशांको के साथ जोडा जा सकता है ।"

#: glade/drgenius2.glade.h:7
msgid ""
"Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format "
"(pstricks extension)"
msgstr ""
"एक ज्यामीतीय आकॄती को लेटेक्स फारमेट में भेजने के लिये उपयोग किया जाने वाला फाईल का नाम "
"(pstricks extension)"

#: glade/drgenius2.glade.h:8
msgid ""
"Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated "
"PostScript format"
msgstr ""
"एक ज्यामीतिय आकॄती को पोस्टस्क्रीप्ट फारमेंट में भेजने के लिये उपयोग किया जाने वाला फाईल का "
"डिफाॅल्ट फाईल का नाम"

#: glade/drgenius2.glade.h:9
msgid "Default file name used to save a geometric figure"
msgstr ""
"एक ज्यामीतीय आकॄती को संचित करने के लिये उपयोग किया जाने वाला डिफॉल्ट फाईल का नाम "

#: glade/drgenius2.glade.h:10
msgid ""
"Default file name used to save a session (several documents in one file)"
msgstr ""
"एक ज्यामीतीय आकॄती को संचित करने के लिये उपयोग किया जाने वाला डिफॉल्ट फाईल का नाम"
"(अनेक दस्तावेज एक फाईल में)   "

#: glade/drgenius2.glade.h:11
msgid "Default value"
msgstr "डिफाॅल्ट किंमत"

#: glade/drgenius2.glade.h:12
msgid "Default file name"
msgstr "फाइल का डिफाॅल्ट नाम "

#: glade/drgenius2.glade.h:13
msgid "Figure name"
msgstr "आकृती का नाम "

#: glade/drgenius2.glade.h:14
msgid "Geometric figure "
msgstr "ज्यामीतीय आकृती"

#: glade/drgenius2.glade.h:15
msgid "Global preferences"
msgstr "गलोबल  अधिमान्यता"

#: glade/drgenius2.glade.h:16
msgid "Half-Line"
msgstr "अर्ध-रेखा "

#: glade/drgenius2.glade.h:17
msgid "Html viewer"
msgstr "Html दर्शक"

#: glade/drgenius2.glade.h:18
msgid "LaTeX:"
msgstr "लेटेक्स"

#: glade/drgenius2.glade.h:19 glade/drgeo2.glade.h:59
msgid "Large"
msgstr "बडा"

#: glade/drgenius2.glade.h:20
msgid "Line"
msgstr "रेखा "

#: glade/drgenius2.glade.h:21
msgid "Locus"
msgstr "लोकस"

#: glade/drgenius2.glade.h:22 glade/drgeo2.glade.h:70
msgid "Normal"
msgstr "सर्वसाधारण"

#: glade/drgenius2.glade.h:23
msgid "Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level"
msgstr "अनडू/रीडू की संख्या. अनेक अनडू/रीडू स्तर के लिये ०"

#: glade/drgenius2.glade.h:24
msgid "Numeric Precision"
msgstr "यथार्थ संख्या "

#: glade/drgenius2.glade.h:25
msgid "Object Aspect"
msgstr "आकृति की शैली"

#: glade/drgenius2.glade.h:26 glade/drgeo2.glade.h:78
msgid "Point"
msgstr "बिंदु"

#: glade/drgenius2.glade.h:27
msgid "Polygon"
msgstr "बहुभुजाकृती (बहुकोणाकृती)"

#: glade/drgenius2.glade.h:28
msgid "PostScript:"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट"

#: glade/drgenius2.glade.h:29
msgid "Save a Dr Genius session"
msgstr "डॉ जीनीयस के सत्र को संचित करो"

#: glade/drgenius2.glade.h:30
msgid "Save all"
msgstr "सब संचित करो "

#: glade/drgenius2.glade.h:31
msgid "Save selection"
msgstr "चुनने के बाद संचित करो"

#: glade/drgenius2.glade.h:32
msgid "Scalar"
msgstr "अदिश"

#: glade/drgenius2.glade.h:33
msgid "Segment"
msgstr "रेखाखंड "

#: glade/drgenius2.glade.h:34
msgid "Select Color"
msgstr "रंग को चुनो"

#: glade/drgenius2.glade.h:35
msgid "Select data to save"
msgstr "संचित करने के लिये डाटा को चुनो "

#: glade/drgenius2.glade.h:36
msgid "Session:"
msgstr "सत्र :"

#: glade/drgenius2.glade.h:37 glade/drgeo2.glade.h:94
msgid "Shape"
msgstr "आकार (रूपरेखा)"

#: glade/drgenius2.glade.h:38 glade/drgeo2.glade.h:95
msgid "Size"
msgstr "आकार (आकारमान)"

#: glade/drgenius2.glade.h:39 glade/drgeo2.glade.h:96
msgid "Small"
msgstr "छोटा "

#: glade/drgenius2.glade.h:40 glade/drgeo2.glade.h:97
msgid "Style"
msgstr "शैली"

#: glade/drgenius2.glade.h:41
msgid "Undo/Redo levels"
msgstr "अनडू/ रीडू  स्तर"

#: glade/drgenius2.glade.h:42
msgid "Vector"
msgstr "सदिश"

#: glade/drgenius2.glade.h:43
msgid "galeon -x"
msgstr "गॅलिअन -x"

#: glade/drgenius2.glade.h:44
msgid "konqueror "
msgstr "कॉन्करर "

#: glade/drgenius2.glade.h:45
msgid "mozilla "
msgstr "मोझीला "

#: glade/drgeo2.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "१००%"

#: glade/drgeo2.glade.h:5 glade/drgeoMDI.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "१२५%"

#: glade/drgeo2.glade.h:7 glade/drgeoMDI.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "१५०%"

#: glade/drgeo2.glade.h:9 glade/drgeoMDI.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "175%"
msgstr "१७५%"

#: glade/drgeo2.glade.h:11 glade/drgeoMDI.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "२००%"

#: glade/drgeo2.glade.h:13 glade/drgeoMDI.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "२५%"

#: glade/drgeo2.glade.h:15 glade/drgeoMDI.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "५०%"

#: glade/drgeo2.glade.h:17 glade/drgeoMDI.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "७५%"

#: glade/drgeo2.glade.h:18
msgid "Abscissa"
msgstr "x-निर्देशांक"

#: glade/drgeo2.glade.h:19
msgid "Adjust the line style"
msgstr "रेखा की शैली को संपादीत करो "

#: glade/drgeo2.glade.h:20
msgid "Adjust the point style"
msgstr "बिंदु की शैली  को संपादीत करो"

#: glade/drgeo2.glade.h:21
msgid "Adjust the value style"
msgstr "मुल्य की शैली को संपादीत करो"

#: glade/drgeo2.glade.h:22
msgid "Adjust the zoom factor"
msgstr "प्रमाण घटक को संपादीत करो"

#: glade/drgeo2.glade.h:23 glade/drgeoMDI.glade.h:15
msgid "Angle defined by three points or two vectors"
msgstr "तीन बिंदुओ या दो सदिशो के लिये निश्चित किया गया कोण  "

#: glade/drgeo2.glade.h:24 glade/drgeoMDI.glade.h:16
msgid "Arc circle defined by three points"
msgstr "तीन बिंदूंओ के लिये निश्चित किया गया वृत्तचाप "

#: glade/drgeo2.glade.h:25
msgid "Avalaible macro-construction"
msgstr "उपलब्ध मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन"

#: glade/drgeo2.glade.h:26 glade/drgeoMDI.glade.h:17
msgid ""
"Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the "
"line to transform"
msgstr ""
"एक  आकृति का अक्षीय समतल ।अनिश्चितता होने पर, पहली चुनी ग़ई रेखा को रुपांतरीत किया "
"जाएगा"

#: glade/drgeo2.glade.h:27
msgid "Build a macro construction"
msgstr "मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन बनाओ"

#: glade/drgeo2.glade.h:28
msgid "Build a macro-construction"
msgstr "मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन बनाओ"

#: glade/drgeo2.glade.h:29 glade/drgeoMDI.glade.h:18
msgid ""
"Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is "
"the point to transform"
msgstr ""
"एक  आकृति का केन्द्रीय समतल ।अनिश्चितता होने पर ,पहले चुना गया बिंदु रुपांतरीत किया जाएगा"

#: glade/drgeo2.glade.h:30 glade/drgeoMDI.glade.h:21
msgid "Change the property of an object"
msgstr "एक आकृति के गुणधर्म  को बदलो "

#: glade/drgeo2.glade.h:31
msgid "Change the style of an object"
msgstr "आकृति  की शैली को बदलो "

#: glade/drgeo2.glade.h:32 glade/drgeoMDI.glade.h:22
msgid "Circle defines by center and point, radius or segment"
msgstr "केंद्रबिंदु और बिंदु, त्रिज्या या रेखाखंड द्वारा निश्चित किया गया वृत्त  "

#: glade/drgeo2.glade.h:34
msgid "Construct a macro"
msgstr "एक मॅक्रो का निर्माण करो"

#: glade/drgeo2.glade.h:35
msgid "Create curve"
msgstr "रेखा तैयार करो"

#: glade/drgeo2.glade.h:36
msgid "Create numeric object"
msgstr "संख्यात्मक आकृति का निर्माण करें"

#: glade/drgeo2.glade.h:37
msgid "Create point"
msgstr "बिंदु का निर्माण करें"

#: glade/drgeo2.glade.h:38
msgid "Curve"
msgstr "रेखा "

#: glade/drgeo2.glade.h:39
msgid "Custome User Interface"
msgstr "संपादित संवाद पट "

#: glade/drgeo2.glade.h:40
msgid "Custome User Interface in the current view"
msgstr "वर्तमान दृश्य में संपादीत संवाद पट"

#: glade/drgeo2.glade.h:41 glade/drgeoMDI.glade.h:30
msgid "Delete an object and its relatives"
msgstr "एक आकृति को उसी और उसके संबंधो नष्ट करें"

#: glade/drgeo2.glade.h:42
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: glade/drgeo2.glade.h:43 glade/drgeoMDI.glade.h:31
msgid "Distance between objects, curve length, or edit free value"
msgstr "आकृति के बीच अंतर, रेखा की लम्बाई या मुक्त्त मुल्य को सुधारे"

#: glade/drgeo2.glade.h:44
msgid "Edit Scheme script"
msgstr "योजना स्क्रिप्ट को संपादीत करें"

#: glade/drgeo2.glade.h:45
msgid "Edit value"
msgstr "मुल्य में  बदलाव करें"

#: glade/drgeo2.glade.h:46
msgid "Enter the macro-construction description there"
msgstr "वहा मॅक्रो-कंस्ट्रक्शन के वर्णन को लिखे"

#: glade/drgeo2.glade.h:47
msgid "Enter the macro-construction name there"
msgstr "वहाॅ मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन का नाम को लिखे"

#: glade/drgeo2.glade.h:48
msgid "Enter the name ofgo this view:"
msgstr "इस  दृश्य का नाम लिखे: "

#: glade/drgeo2.glade.h:49
msgid "Execute"
msgstr "कर्यान्वित करें"

#: glade/drgeo2.glade.h:50
msgid "Execute a macro-construction"
msgstr " मॅक्रो - कन्स्ट्क्शन (मॅक्रो घडण ) को कर्यान्वित करें "

#: glade/drgeo2.glade.h:51
msgid "Execute pre-built macro"
msgstr "पहले निर्माण किये गये मॅक्रो को कर्यान्वित करें"

#: glade/drgeo2.glade.h:52
msgid "Free point properties"
msgstr "मुक्त बिंदू गुणधर्म"

#: glade/drgeo2.glade.h:53
msgid "Give a name and a description"
msgstr "नाम और वर्णन दो"

#: glade/drgeo2.glade.h:54
msgid "Guile script attached to a widget"
msgstr "Guile script attached to a widget"

#: glade/drgeo2.glade.h:55 glade/drgeoMDI.glade.h:42
msgid "Guile script using objects as input parameters"
msgstr "गाईल स्क्रिप्ट युसिंग ऑबजेक्ट अॅज इनपुट पॅरामीटर "

#: glade/drgeo2.glade.h:56 glade/drgeoMDI.glade.h:43
msgid "Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin"
msgstr "दो बिंदूओ द्वारा निश्चित कि गई अर्ध-रेखा, पहले चुना गया बिंदु प्रारंभ बिंदु है"

#: glade/drgeo2.glade.h:57
msgid "Input"
msgstr "आगत "

#: glade/drgeo2.glade.h:58
msgid "Intro"
msgstr "परिचय"

#: glade/drgeo2.glade.h:60 glade/drgeoMDI.glade.h:44
msgid "Line defined by two points"
msgstr "दो बिंदुओ द्वारा निश्चित की गई रेखा  "

#: glade/drgeo2.glade.h:61 glade/drgeoMDI.glade.h:45
msgid ""
"Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc."
msgstr "एक बिंदू से जाने वाली रेखा और लांबिक रेखा,अर्धरेखा इत्यादी"

#: glade/drgeo2.glade.h:62 glade/drgeoMDI.glade.h:46
msgid "Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc."
msgstr "एक बिंदू से जाने वाली रेखा और एक रेखा के समांतर रेखा,अर्ध-रेखा आदी"

#: glade/drgeo2.glade.h:63
msgid "Lock"
msgstr "ताला लगाये"

#: glade/drgeo2.glade.h:64
msgid "Lock the interface"
msgstr "संवाद के ताले को बंद करें"

#: glade/drgeo2.glade.h:65 glade/drgeoMDI.glade.h:47
msgid "Locus defined by a free point and a relative point"
msgstr "एक मुक्त बिंदू एवं सम्बन्धित बिंदु के द्वारा लोकस को परिभाषित करें "

#: glade/drgeo2.glade.h:66
msgid "Macro name"
msgstr "मॅक्रो का नाम "

#: glade/drgeo2.glade.h:68
msgid "Masked"
msgstr "गुप्त"

#: glade/drgeo2.glade.h:71
msgid "Not masked"
msgstr "गुप्त नहीं है "

#: glade/drgeo2.glade.h:72
msgid "Numeric"
msgstr "सांख्याकिक "

#: glade/drgeo2.glade.h:73
msgid "Ordinate"
msgstr "y-निर्देशांक"

#: glade/drgeo2.glade.h:74
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: glade/drgeo2.glade.h:75
msgid "Output"
msgstr "निर्गत "

#: glade/drgeo2.glade.h:76
msgid "Password to lock the changes to the interface: "
msgstr "संवाद में बदलाव को रोकने के लिये दिया जाने वाला पासवर्ड :"

#: glade/drgeo2.glade.h:77
msgid "Password to unlock the changes to the interface:"
msgstr "संवाद को पुनःकर्यान्वित करने के लिये दिया जाने वाला पासवर्ड:"

#: glade/drgeo2.glade.h:79 glade/drgeoMDI.glade.h:51
msgid "Point given its coordinates"
msgstr "इसके निर्देशांको को दिया गया बिंदु "

#: glade/drgeo2.glade.h:80 glade/drgeoMDI.glade.h:52
msgid "Point on an object or the background plane"
msgstr "आकॄती पर दिया गया बिंदु  "

#: glade/drgeo2.glade.h:81
msgid ""
"Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to "
"terminate the selection"
msgstr ""
"n बिंदूंओ द्वारा निश्चित किया गया बहुभुज। चुने गये भाग को समाप्त करने के लिये आखरी में चुना "
"गया बिंदु पहला बिंदु होगा"

#: glade/drgeo2.glade.h:82
msgid "Press this button to mask the object"
msgstr "आकृति को छुपाने के लिये यह बअटन दबाये"

#: glade/drgeo2.glade.h:83
msgid "Press this button to unmask the object"
msgstr "आकृति को खोलने के लिये यह बअटन दबाये"

#: glade/drgeo2.glade.h:84
msgid "Re-lock the interface"
msgstr "संवाद को पुनःताला लगाये"

#: glade/drgeo2.glade.h:85
msgid "Rename the view"
msgstr "दृश्य का नाम बदले  "

#: glade/drgeo2.glade.h:86 glade/drgeoMDI.glade.h:58
msgid ""
"Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point "
"to rotate"
msgstr "वस्तु का घुर्णन कराओ अनिश्चिता होने पर पहले चुने गये बिंदु का घुर्णन किया जाएगा "

#: glade/drgeo2.glade.h:87 glade/drgeoMDI.glade.h:61
msgid ""
"Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to "
"transform"
msgstr ""
"वस्तु का मापन ।अनिश्चितता होने पर ,चुना गया पहला बिंदु रूपानांतरित किया जाएगा"

#: glade/drgeo2.glade.h:88
msgid "Script"
msgstr "लिपि "

#: glade/drgeo2.glade.h:89 glade/drgeoMDI.glade.h:62
msgid "Segment defined by two points"
msgstr "दो बिंदुओ द्वारा निश्चित किया गया रेखाखंड "

#: glade/drgeo2.glade.h:90
msgid "Select a macro-construction then the figure items"
msgstr "पहले एक मॅक्रो-कन्स्ट्क्शन  इसके बाद आकृती के घटक को चुने"

#: glade/drgeo2.glade.h:91
msgid "Select and move an object"
msgstr "एक वस्तु को चुनो एवं हलाये"

#: glade/drgeo2.glade.h:92
msgid "Select input parameters"
msgstr "आगत घटको को चुनें "

#: glade/drgeo2.glade.h:93
msgid "Select output parameters"
msgstr "निर्गत घटक को चुनें"

#: glade/drgeo2.glade.h:98 glade/drgeoMDI.glade.h:65
msgid "The midpoint of a segment or between two points"
msgstr "रेखाखंड दो बिंदुओ के बीच का केंद्रबिंदु "

#: glade/drgeo2.glade.h:99 glade/drgeoMDI.glade.h:66
msgid "The point(s) of intersection between two objects"
msgstr "दो वस्तुओ के बीच का प्रतिछेदनबिंदु "

#: glade/drgeo2.glade.h:100
msgid ""
"This interface has already been locked.\n"
"Enter the previously used password for this view: "
msgstr ""
"इस संवाद पर पहले ही ताला लगाया जा चुका है।\n"
"इस दृश्य के लिये पहले उपयोग किया गया पासवर्ड डाले"

#: glade/drgeo2.glade.h:102
msgid ""
"To build a macro-construction,\n"
"\n"
"1. First select the input parameters\n"
"2. Next select the output parameters,\n"
"3. Last chose a name and a description."
msgstr ""
"एक मॅक्रो बनाने के लिये,\n"
"\n"
"१) पहले आगत घटक को चुनें,\n"
"२) बाद में निर्गत घटक को चुनें,\n"
"३) आखरी में नाम एवं वर्णन को चुनें"

#: glade/drgeo2.glade.h:107
msgid ""
"To play a macro-construction,\n"
"\n"
"1. First select a macro-construction from the list,\n"
"2. Select items on the figure. Only relevant items \n"
"to the selected macro-construction are selectable.\n"
"Once enought items are selected, the macro is \n"
"automaticly executed.\n"
"To start press the button \"next\"."
msgstr ""
"एक मॅक्रो को चलाने के लिये,\n"
"\n"
"१)पहले सूची में से एक मॅक्रो को चुनें ,\n"
"२)आकृती पर सम्बन्धित घटको को चुनें\n"
"चुनो घटको को चुना जाएगा।\n"
"एकबार उचित घटको को चुनने के पश्चात, मॅक्रो अपने आप ही कार्यान्वित होगा\n"
"प्रारम्भ करने के लिये \"next\" बअटन को दाबाये"

#: glade/drgeo2.glade.h:115
msgid "Tools based on properties and transformations"
msgstr "गुणधर्म और रूपांतरण पर आधारीत साधन "

#: glade/drgeo2.glade.h:116 glade/drgeoMDI.glade.h:67
msgid ""
"Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the "
"vector to translate"
msgstr ""
" वस्तु का अनुवाद करो।अनिश्चितता होने पर,पहले चुने गए सदिश को स्थानांतरित  किया जाएगा"

#: glade/drgeo2.glade.h:117
msgid "Unlock"
msgstr "मुक्त करें"

#: glade/drgeo2.glade.h:118 glade/drgeoMDI.glade.h:68
msgid "Vector and point coordinates, line and circle equation"
msgstr "सदिश और बिंदु के निर्देशांक , रेखा और वृत्त के समीकरण "

#: glade/drgeo2.glade.h:119 glade/drgeoMDI.glade.h:69
msgid "Vector defined by two points"
msgstr "दो बिंदुओ के द्वारा निश्चित किया गया सदिश"

#: glade/drgeo2.glade.h:120
msgid "Visibility"
msgstr "दर्शनक्षमता"

#: glade/drgeo2.glade.h:121
msgid "Write down your description there."
msgstr "तुम्हारा निवेदन (वर्णन) वहाॅं लिखें"

#: glade/drgeo2.glade.h:122
msgid "You can edit the description"

msgstr "आप वर्णन को बदल सकते हैं "

#: glade/drgeo2.glade.h:123
msgid "macro"
msgstr "मैक्रो"

#: glade/drgeo2.glade.h:124
msgid "other"
msgstr "अन्य"

#: glade/drgeo2.glade.h:125
msgid "transformation"
msgstr "रूपांतरण"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:19
msgid "Change the User Interface of the current figure"
msgstr " अभी कि आकृती में संवादपट बदले"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:20
msgid "Change the look of an object"
msgstr "एक वस्तु के रंगरुप को बदले"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:23
msgid "Create a new geometric figure"
msgstr "नये ज्यामितीय चित्र को तैयार करें "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:24
msgid "Create a new text"
msgstr "नये लेख़न  को तैयार करें"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:26
#, no-c-format
msgid "Default 100%"
msgstr "डीफॉल्ट १00%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:27
msgid "Define a macro-construction"
msgstr "एक मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन को परिभाषित करें "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:28
msgid "Define exporting area"
msgstr "निर्यातक क्षेत्र को परिभाषित करें "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:29
msgid "Define the exporting area"
msgstr "निर्यातक क्षेत्र को परिभाषित करें "


#: glade/drgeoMDI.glade.h:32
msgid "Dr Geo"
msgstr "डॉ जिओ"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:33
msgid "Evaluate a figure defined in Scheme"
msgstr "स्कीम में परिभाषित आकृति का मूल्यांकन करें "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:34
msgid "Execute a pre-built macro-construction"
msgstr "पहले निर्माण किया गया मॅक्रो कर्यान्वित करें "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:36
msgid "Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)"
msgstr "(PSTrick पॅकेज का उपयोग करके)यह आकृती लॅटेक्स(Latex) में निर्यात करें"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:37
msgid "Export current figure to PostScript (eps)"
msgstr "यह  आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) को  निर्यात करें (ई पी एस्)"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:38
msgid "Export figure to LaTeX"
msgstr "लॅटेक्स (Latex) में चित्र निर्यात करो"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:39
msgid "Export figure to PostScript"
msgstr "आकृती,पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) को निर्यात करें"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Export preferences"
msgstr "निर्यात वरीयता "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:41
msgid "Free _point"
msgstr "मुक्त -बिंदु"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:48
msgid "M_ove an object"
msgstr "एक वस्तु को हलाये"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:49
msgid "New Figure"
msgstr "नई आकृती "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:50
msgid "New Text"
msgstr "नया लेख "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:53
msgid "Polygon defined by three points or more"
msgstr "तीन या अधिक बिंदुओ द्वारा निश्चित की गई बहुभुजाकृती "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:54
msgid "Re_name"
msgstr "पुनः नाम दे "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:55
msgid "Remove exporting area"
msgstr "निर्यातित क्षेत्र को हटा दे"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:56
msgid "Remove the exporting area"
msgstr "निर्यातित क्षेत्र को हटा दे"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:57
msgid "Rename the current view"
msgstr "वर्तमान दृश्य का नाम बदले  "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:59
msgid "Save _multiple"
msgstr "अनेक को संचित करें"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:60
msgid "Save several data (figures, macro-constructions.) in one file"
msgstr "एक फाईल में सभी डाटा(आकृती, मैक्रो-कन्स्ट्रक्शन्स) को संचित करे"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:63
msgid "Show or hide the grid"
msgstr "जाली को दिखाओ या छुपाये "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Show or hide the unit grid in the current view"
msgstr "वर्तमान दृश्य में एकांक जाली को दिखाये या छुपाये "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:71
#, no-c-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "प्रमाणित करें १00% "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:73
#, no-c-format
msgid "Zoom to 125%"
msgstr "प्रमाणित करें १२५%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:75
#, no-c-format
msgid "Zoom to 150%"
msgstr "प्रमाणित करें १५०%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:77
#, no-c-format
msgid "Zoom to 175%"
msgstr "प्रमाणित करें १७५%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Zoom to 200%"
msgstr "प्रमाणित करें १00% "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:81
#, no-c-format
msgid "Zoom to 25%"
msgstr "प्रमाणित करें २५% "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:83
#, no-c-format
msgid "Zoom to 50%"
msgstr "प्रमाणित करें ५०%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:85
#, no-c-format
msgid "Zoom to 75%"
msgstr "प्रमाणित करें ७५% "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:86
msgid "_About"
msgstr " बारे में"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:87
msgid "_Angle"
msgstr "कोण  "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:88
msgid "_Arc Circle"
msgstr "वृत्तचाप  "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "_Axial Symmetry"
msgstr "अक्षीय सममितता "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:90
msgid "_Central Symmetry"
msgstr "केन्द्रीय सममितता   "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:91
msgid "_Circle"
msgstr "वृत्त  "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:92
msgid "_Construct Macro"
msgstr "मैक्रो का निर्माण करें"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:93
msgid "_Contents"
msgstr "अंश"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:94
msgid "_Coordinates"
msgstr "निर्देशांक"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:95
msgid "_Coordinates & Equation"
msgstr "निर्देशांक और समीकरण "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:96
msgid "_Curve"
msgstr "रेखा  "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:97
msgid "_Custom Interface"
msgstr "संवाद पट बदलें"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:98
msgid "_Delete an Object"
msgstr "एक वस्तु को नष्ट करें"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:99
msgid "_Distance & Length"
msgstr "दूरी और लम्बाई "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:100
msgid "_Edit"
msgstr "संपादीत करें"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:101
#, fuzzy
msgid "_Evaluate"
msgstr "मुल्य में बदलाव करें"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:102
msgid "_Execute Macro"
msgstr "मैक्रो को कर्यान्वित करें"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:103
msgid "_Figure"
msgstr "आकृती "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:104
msgid "_File"
msgstr " फाईल "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:105
msgid "_Geometric Locus"
msgstr "ज्यामीतीय लोकस "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:106
msgid "_Half-line"
msgstr "अर्ध-रेखा  "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:107
msgid "_Help"
msgstr "मद्द"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:108
msgid "_Intersection"
msgstr "प्रतिछेदन"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:109
msgid "_Line"
msgstr "रेखा "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:110
msgid "_Look"
msgstr "स्वरूप"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:111
msgid "_Macro"
msgstr "मैक्रो "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:112
msgid "_Middle"
msgstr "मध्य"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:113
msgid "_Numeric"
msgstr " संख्यात्मक "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:114
msgid "_Orthogonal Line"
msgstr "लांबिक रेखा "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:115
msgid "_Other"
msgstr "अन्य"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:116
msgid "_Parallel Line"
msgstr "समांतर रेखा"


#: glade/drgeoMDI.glade.h:117
msgid "_Point"
msgstr "बिंदु "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:118
msgid "_Polygon"
msgstr "बहुभुजाकृती (बहुकोणाकृती)"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:119
msgid "_Property"
msgstr "गुणधर्म"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:120
msgid "_Rotation"
msgstr "घुर्णन"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:121
msgid "_Scale"
msgstr "प्रमाणित करें "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:122
msgid "_Script"
msgstr "लिपि "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:123
msgid "_Segment"
msgstr "रेखाखंड "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:124
msgid "_Text"
msgstr "लेखन"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:125
msgid "_Transformation"
msgstr "रूपांतरण "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:126
msgid "_Translation"
msgstr "स्थानांतरण "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:127
msgid "_Vector"
msgstr "सदिश"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:128
msgid "_Zoom"
msgstr "प्रमाणीकरण "

#~ msgid "Create a polygon by selecting its extremity"
#~ msgstr "सिरे के बिंदु को चुनकर एक बहुभुजाकृती तैयार करें"

#~ msgid "Attach a script to a button"
#~ msgstr "एक बटन को लिपि से जोडे  "

#~ msgid "_Button Script"
#~ msgstr "बटन लिपि "