# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Swapnil Hajare <dreamil1000a@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drgeo_swapnil.mr\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-24 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-27 12:55+0530\n"
"Last-Translator: Jitendra Shah <jitendras@>\n"
"Language-Team:  Marathi <www.indictrans.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: drgenius_main.cc:56
#, fuzzy
msgid ""
"Command line options:\n"
"Term under [] are options, || means OR:\n"
"   drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] "
"[macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]\n"
"\n"
"--file       : to load a Dr. Geo file\n"
"--evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)\n"
"--texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in\n"
"--help       : this help summary\n"
"\n"
"Several files can be loaded using a --file command for each\n"
"\n"
msgstr ""
"आदेशरेषेवरील पर्याय :\n"
"[] मधील घटक हे पर्याय आहेत, ॥ म्हणजे \"किंवा\" :\n"
" drgeo [--file जिओ_फाइल_नाव ॥ मॅक्रो_फाइल_नाव] [जिओ_फाइअल_नाव(शेवटी .fgeo "
"असणारे)] [मॅक्रो_फाइल_नाव(शेवटी .mgeo असणारे)] [--help]\n"
"\n"
"--file    :डॉ. जिओ फाइल उघडण्यासाठी\n"
"--help  :ही मदत दाखवण्यासाठी\n"
"\n"

#: drgenius_main.cc:132
msgid ""
"\n"
"Miss a filename in --file\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"--file नंतर फाइलचे नाव दिले नाही\n"
"\n"

#: drgenius_main.cc:144
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Miss a filename to evaluate in --evaluate\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"--evaluate नंतर परीक्षण करण्यासाठी फाइलचे नाव दिले नाही\n"
"\n"

#: drgenius_main.cc:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unknow command: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"अज्ञात आदेश: %s\n"

#: drgenius_mdi.cc:86
#, fuzzy
msgid "Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET"
msgstr "ऑफसेट ने सादर केलेल्या मुक्त संवादशील भुमितीत - जिएनयु डॉ जिओ मध्ये आपले स्वागत आहे."

#: drgenius_mdi.cc:119
#, c-format
msgid "Error loading file '%s'"
msgstr "%s ही फाइल उघडताना चूकी"

#: drgenius_mdi.cc:438
msgid "Are you sure to quit Dr. Geo?"
msgstr "तुम्हाला खरंच डॉ जिओ बंद करायचे आहे?"

#: drgenius_mdi.cc:489 drgenius_mdi.cc:549
#, c-format
msgid "Can't open file '%s'"
msgstr "%s फाईल उघडू शकत नाही"

#: drgenius_mdi.cc:514
msgid "Open..."
msgstr "उघडा ..."

#: drgenius_mdi.cc:573
msgid "Evaluate..."
msgstr "मुल्यांकन करा..."

#: drgenius_mdi.cc:613 drgenius_mdi.cc:643
#, c-format
msgid "Error saving to '%s'!"
msgstr "%s या फाईलमध्ये संचित करतान चूक !"

#: drgenius_mdi.cc:675 drgenius_mdi.cc:706
#, c-format
msgid "Error exporting to '%s'!"
msgstr "%s ला पाठवताना चूक !"

#: drgenius_mdi.cc:727
msgid "Define the printing area"
msgstr "छपाइसाठी क्षेत्रफळ ठरवा"

#: drgenius_mdi.cc:758 drgenius_mdi.cc:842 drgenius_mdi.cc:867
#: drgenius_mdi.cc:894
#, c-format
msgid ""
"File '%s' exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"%s ही फाईल अस्त्तित्वात आहे !\n"
"तिच्यावर खोडून लिहिलेले चालेल ?"

#: drgenius_mdi.cc:782
msgid "Save As..."
msgstr "या नावाने संचीत करा"

#: drgenius_mdi.cc:918 drgenius_mdi.cc:1364
msgid "Interactive 2D Figure"
msgstr "संवादशील द्विमितीय आकृती "

#: drgenius_mdi.cc:919
msgid "Console"
msgstr "नियंत्रक पट"

#: drgenius_mdi.cc:920 drgenius_mdi.cc:1365
msgid "Text Buffer"
msgstr "पाठय संचयक (Buffer)"

#: drgenius_mdi.cc:944
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: drgenius_mdi.cc:949 glade/drgeo2.glade.h:69
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#. Next we add the list of avalaible macro-construction
#: drgenius_mdi.cc:983 drgenius_mdi.cc:1371 glade/drgeo2.glade.h:67
msgid "Macro-construction"
msgstr "मॅक्रो"

#: drgenius_mdi.cc:1022
msgid ""
"Only geomteric figure\n"
"can be exported to LaTex!"
msgstr ""
"फक्त भुमितीय आकृत्याच\n"
"लॅटेक्स मध्ये पाठवता येतात !"

#: drgenius_mdi.cc:1039 drgenius_mdi.cc:1090 glade/drgeoMDI.glade.h:35
msgid "Export As..."
msgstr "या स्वरुपात पाठवा ..."

#: drgenius_mdi.cc:1074
msgid ""
"Only geomteric figure\n"
"can be exported to PostScript!"
msgstr ""
"फक्त भुमितीय आकृत्याच\n"
"पोस्टस्क्रीप्ट मध्ये पाठवता येतात !"

#: drgenius_mdi.cc:1211
msgid "Are you sure to close this figure?"
msgstr "तुम्हाला खरंच ही आकृती बंद करायची आहे ?"

#: drgenius_mdi.cc:1233
msgid "About Dr. Geo"
msgstr "डॉ जिओ विषयी"

#: drgenius_mdi.cc:1325
msgid "Save Session As..."
msgstr "या नावाने सत्र संचीत करा..."

#: drgeo.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Dr.Geo"
msgstr "डॉ जिओ"

#: drgeo.desktop.in.h:2
msgid "Dr.Geo Math Tool"
msgstr "डॉ जिओ गणीत साधन"

#: drgeo_adaptDialog.cc:397
msgid ""
"Password does not match\n"
" Access denied!"
msgstr "गुरुकिल्ली जुळत नाहीत.\n"
"आपल्याला प्रवेश करता येणार नाही!"

#. create a new name
#: editor_view.cc:42
msgid "Text %d"
msgstr "पाठय %d"

#: geo_view.cc:32
msgid "Figure %d"
msgstr "आकृती  %d"

#: geo_view.cc:133
msgid "Items"
msgstr "वस्तू"

#: geo/drgeo_angle.cc:210 geo/drgeo_angle.cc:241
msgid "this angle %1"
msgstr "हा कोन %1"

#: geo/drgeo_angle.cc:285
#, c-format
msgid "Geometric angle:: %s"
msgstr "भौमितीक कोन:: %s"

#: geo/drgeo_angle.cc:286 geo/drgeo_angle.cc:288 geo/drgeo_arcCircle.cc:375
#: geo/drgeo_circle.cc:357 geo/drgeo_halfLine.cc:258 geo/drgeo_line.cc:318
#: geo/drgeo_numeric.cc:478 geo/drgeo_numeric.cc:483 geo/drgeo_numeric.cc:500
#: geo/drgeo_numeric.cc:507 geo/drgeo_numeric.cc:514 geo/drgeo_numeric.cc:515
#: geo/drgeo_point.cc:423 geo/drgeo_point.cc:424 geo/drgeo_polygon.cc:289
#, c-format
msgid "Point %s"
msgstr "बिंदू %s "

#: geo/drgeo_angle.cc:287
#, c-format
msgid "Vertex %s"
msgstr "शिरोबिंदू %s"

#: geo/drgeo_angle.cc:292
#, c-format
msgid "Oriented angle:: %s"
msgstr "दिशेतील कोन :: %s"

#: geo/drgeo_angle.cc:293 geo/drgeo_angle.cc:294 geo/drgeo_numeric.cc:458
#: geo/drgeo_numeric.cc:488 geo/drgeo_numeric.cc:493
#, c-format
msgid "Vector %s"
msgstr "सदीश  %s "

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:280 geo/drgeo_arcCircle.cc:284
msgid "this arc %1"
msgstr "हा कंस %1"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:333
#, c-format
msgid "Rotate arc-circle:: %s"
msgstr "वर्तुळकंस आवर्त (rotate) करा:: %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:334 geo/drgeo_arcCircle.cc:342
#: geo/drgeo_arcCircle.cc:349
#, c-format
msgid "Transformed arc-circle %s"
msgstr "रुपांतरीत वर्तुळकंस"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:336 geo/drgeo_arcCircle.cc:344
#: geo/drgeo_arcCircle.cc:367 geo/drgeo_circle.cc:317 geo/drgeo_circle.cc:325
#: geo/drgeo_circle.cc:348 geo/drgeo_circle.cc:356 geo/drgeo_circle.cc:364
#: geo/drgeo_circle.cc:373 geo/drgeo_halfLine.cc:219 geo/drgeo_halfLine.cc:227
#: geo/drgeo_halfLine.cc:250 geo/drgeo_line.cc:280 geo/drgeo_line.cc:288
#: geo/drgeo_line.cc:310 geo/drgeo_point.cc:361 geo/drgeo_point.cc:369
#: geo/drgeo_point.cc:391 geo/drgeo_polygon.cc:297 geo/drgeo_polygon.cc:305
#: geo/drgeo_polygon.cc:328 geo/drgeo_segment.cc:221 geo/drgeo_segment.cc:229
#: geo/drgeo_segment.cc:252 geo/drgeo_vector.cc:248 geo/drgeo_vector.cc:256
#: geo/drgeo_vector.cc:279
#, c-format
msgid "Center %s"
msgstr " मध्यबिंदू %s "

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:337 geo/drgeo_circle.cc:318
#: geo/drgeo_halfLine.cc:220 geo/drgeo_line.cc:281 geo/drgeo_point.cc:362
#: geo/drgeo_polygon.cc:298 geo/drgeo_segment.cc:222 geo/drgeo_vector.cc:249
#, c-format
msgid "Angle %s"
msgstr "कोन %s "

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:341 geo/drgeo_arcCircle.cc:348
#, c-format
msgid "Symmetric arc-circle:: %s"
msgstr "समरुप वर्तुळकंस:: %s "

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:351 geo/drgeo_circle.cc:332
#: geo/drgeo_halfLine.cc:234 geo/drgeo_line.cc:295 geo/drgeo_point.cc:376
#: geo/drgeo_polygon.cc:312 geo/drgeo_segment.cc:236 geo/drgeo_vector.cc:263
#, c-format
msgid "Reflexion axe %s"
msgstr "परावर्तन अक्ष %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:356
#, c-format
msgid "Translate arc-circle:: %s"
msgstr "वर्तुळ-कंस स्थलांतरीत करा :: % s "

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:357
#, c-format
msgid "Translated arc-circle %s"
msgstr "स्थलांतरीत वर्तुळ-कंस:: % s "

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:359 geo/drgeo_circle.cc:340
#: geo/drgeo_halfLine.cc:242 geo/drgeo_line.cc:303 geo/drgeo_point.cc:384
#: geo/drgeo_polygon.cc:320 geo/drgeo_segment.cc:244 geo/drgeo_vector.cc:271
#, c-format
msgid "Vector of translation %s"
msgstr "स्थलांतरासाठीचा सदिश %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:364
#, c-format
msgid "Scale arc-circle:: %s"
msgstr "वर्तुळ-कंस प्रमाणित करा:: %s "

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:365
#, c-format
msgid "Scaled arc-circle %s"
msgstr "प्रमाणित वर्तुळ-कंस %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:368 geo/drgeo_circle.cc:349
#: geo/drgeo_halfLine.cc:251 geo/drgeo_line.cc:311 geo/drgeo_point.cc:392
#: geo/drgeo_polygon.cc:329 geo/drgeo_segment.cc:253 geo/drgeo_vector.cc:280
#, c-format
msgid "Factor %s"
msgstr "घटक %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:373
#, c-format
msgid "Arc-circle defined by three points:: %s"
msgstr "तीन बिंदूंनी काढलेला वर्तुळ-कंस:: %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:374 geo/drgeo_arcCircle.cc:376
#: geo/drgeo_segment.cc:259 geo/drgeo_segment.cc:260 geo/drgeo_vector.cc:287
#, c-format
msgid "Extremity %s"
msgstr "टोक %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:256 geo/drgeo_circle.cc:260
msgid "this circle %1"
msgstr "हे वर्तुळ %1"

#: geo/drgeo_circle.cc:314
#, c-format
msgid "Rotate circle:: %s"
msgstr "वर्तुळांस आवर्तीत करा:: %s "

#: geo/drgeo_circle.cc:315 geo/drgeo_circle.cc:323 geo/drgeo_circle.cc:330
#, c-format
msgid "Transformed circle %s"
msgstr "रुपांतरीत वर्तुळ %s "

#: geo/drgeo_circle.cc:322 geo/drgeo_circle.cc:329
#, c-format
msgid "Symmetric circle:: %s"
msgstr "समरुप वर्तुळ:: %s "

#: geo/drgeo_circle.cc:337
#, c-format
msgid "Translate circle:: %s"
msgstr "वर्तुळ स्थलांतरीत करा  :: %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:338
#, c-format
msgid "Translated circle %s"
msgstr "स्थलांतरीत वर्तुळ  %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:345
#, c-format
msgid "Scale circle:: %s"
msgstr "वर्तुळ प्रमाण ठरवा:: %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:346
#, c-format
msgid "Scaled circle %s"
msgstr "प्रमाणित वर्तुळ %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:354
#, c-format
msgid "Circle defined by its center and a point:: %s"
msgstr "निश्चित केलेला मध्यबिंदू व एक बिंदू यांनी बनलेले वर्तुळ:: %s "

#: geo/drgeo_circle.cc:362
#, c-format
msgid "Circle defined by its center and a segment:: %s"
msgstr "केंद्रबिंदू आणि वर्तुळखंड यांनी निश्चित केलेले (बनलेले) वर्तुळ:: %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:365
#, c-format
msgid "Radius from segment %s"
msgstr "वर्तुळखंडापासून त्रिज्या %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:371
#, c-format
msgid "Circle defined by its center and radius:: %s"
msgstr "मध्यबिंदू आणि त्रिज्या यांनी निश्चित केलेले वर्तुळ %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:374
#, c-format
msgid "Radius %s"
msgstr "त्रिज्या %s"

#: geo/drgeo_control.cc:219
msgid "Free point: click on the plane or over a curve"
msgstr "मुक्त बिंदु : प्रतलावर किंवा एखाद्या रेषेवर क्लीक करा"

#: geo/drgeo_control.cc:241
#, fuzzy
msgid "Middle: select two points or a segment"
msgstr "मध्य : दोन बिंदुवर किंवा एखाद्या रेषाखंडावर क्लीक करा"

#: geo/drgeo_control.cc:263
#, fuzzy
msgid "Intersection(s): select two curves"
msgstr "छेदन : दोन रेषेवर क्लीक करा"

#: geo/drgeo_control.cc:284
msgid "Coordinate point: select two numbers (its coordinates)"
msgstr "निर्देशक बिंदू : दोन संख्यांवर म्हणजेच त्याच्या निर्देशकांवर क्लीक करा"

#: geo/drgeo_control.cc:305
#, fuzzy
msgid "Line: select two points"
msgstr "रेषा दोन बिंदुवर क्लीक करा "

#: geo/drgeo_control.cc:326
msgid "Ray: select its origin then another point"
msgstr "प्रारंभबिंदु आणि आणखी एका बिंदु निवडुन एक किरण निर्माण करा"

#: geo/drgeo_control.cc:347
msgid "Segment: select its extremity"
msgstr "दोन टोकांचे बिंदु निवडुन एक रेषाखंड निर्माण करा"

#: geo/drgeo_control.cc:369
msgid "Vector: select its origin and extremity"
msgstr "प्रारंभबिंदु आणि दुसरे टोक निवडुन एक सदिश निर्माण करा"

#: geo/drgeo_control.cc:390
msgid "Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)"
msgstr "मध्यबिंन्दू आणि वर्तुळावरील बिंदू किंवा त्रिज्या (रेषाखंंड) निवडुन एक वर्तुळ निर्माण करा"

#: geo/drgeo_control.cc:411
msgid "Arc: select three points"
msgstr "तीन बिंदू निवडून एक कंस निर्माण करा"

#: geo/drgeo_control.cc:432
msgid "Locus: select a free point and a dependent point"
msgstr "एक मुक्तबिंदु आणि एक अवलंबीत बिंदु निवडुन एक लोकस निर्माण करा"

#: geo/drgeo_control.cc:453
msgid "Polygon: select its vertices, then click over the first one"
msgstr "बहुभुजाकृती : सर्व शिरोबिंदू निवडुन पहिल्या शिरोबिंदूवर क्लीक करा"

#: geo/drgeo_control.cc:473
msgid ""
"Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector) "
msgstr "समांतर रेषा : एक बिंदू आणि एक दिशा (रेषा,किरण,रेषाखंड,सदीश) निवडा"

#: geo/drgeo_control.cc:493
msgid ""
"Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)"
msgstr "लंब रेषा :  एक बिंदू आणि एक दिशा (रेषा,किरण,रेषाखंड,सदीश) निवडा"

#: geo/drgeo_control.cc:513
msgid "Axial symmetry: select a geometric object and a line"
msgstr "अक्षीय समतोल : एक भुमीतीय वस्तू आणि एक रेषा निवडा"

#: geo/drgeo_control.cc:533
msgid "Central symmetry: select a geometric object and the center"
msgstr "मध्य समतोल : एक भुमीतीय वस्तू आणि मध्यबिंदू निवडा"

#: geo/drgeo_control.cc:553
msgid "Translation: select a geometric object and a vector"
msgstr "स्थलांतर :  एक भुमीतीय वस्तू आणि एक सदीश निवडा"

#: geo/drgeo_control.cc:573
msgid ""
"Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar"
msgstr "आवर्तन : एक भुमीतीय वस्तू , मध्यबिंदू आणि एक कोन किंवा अदीश निवडा"

#: geo/drgeo_control.cc:593
msgid "Scale: select a geometric object, the center and a scalar"
msgstr "प्रमाणीकरण : एक भुमीतीय वस्तू , मध्यबिंदू आणि एक अदीश निवडा"

#: geo/drgeo_control.cc:613
msgid ""
"Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object"
"(s) to calculate distance"
msgstr "अंकगणीत : एक मुक्त मुल्य बदलण्यासाठी पाठीमागे क्लिक करा किंवा अंतर मोजण्यासासाठी भूमितीय वस्तू निवडा"

#: geo/drgeo_control.cc:633
msgid ""
"Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)"
msgstr "दोन बिंदु किंवा तीन सदिशांनी निश्चित केलेला कोन "

#: geo/drgeo_control.cc:653
msgid "Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle"
msgstr "निर्देशक आणि समीकरण : एक बिंदू , सदीश , रेषा किंवा वर्तुळ निवडा"

#: geo/drgeo_control.cc:674
msgid "Script: select n objects (n >=0) then click on the background"
msgstr "स्क्रीप्ट : 'क्ष' वस्तू निवडा (क्ष >=०) आणि पार्श्वभूमीवर क्लीक करा"

#: geo/drgeo_control.cc:694
msgid "Delete object: select the object to delete"
msgstr "वस्तू नष्ट करा : नष्ट करण्यासाठी वस्तू निवडा"

#: geo/drgeo_control.cc:714
msgid "Look: select the object to change its look"
msgstr "स्वरुप : स्वरुप बदलण्यासाठी वस्तू निवडा"

#: geo/drgeo_control.cc:734
msgid "Property: select the object to change its property"
msgstr "गुणधर्म : गुणधर्म बदलण्यासाठी वस्तू निवडा"

#: geo/drgeo_control.cc:755
#, fuzzy
msgid "Construct a macro-construction "
msgstr "एक मॅक्रो बनवा"

#: geo/drgeo_control.cc:777
#, fuzzy
msgid "Play a recorded macro-construction"
msgstr "बनवलेले मॅक्रो कार्यान्वीत करा"

#: geo/drgeo_control.cc:902
msgid "Select: select and move an object"
msgstr "एका वस्तूला निवडा व हलवा"

#: geo/drgeo_dialog.cc:63
msgid "Enter a value"
msgstr "एक मुल्य द्या"

#: geo/drgeo_equation.cc:173 geo/drgeo_equation.cc:182
msgid "the equation of %1"
msgstr "%1 चे समीकरण "

#: geo/drgeo_equation.cc:230
#, c-format
msgid "Line's equation:: %s"
msgstr "रेषेचे समीकरण:: %s"

#: geo/drgeo_equation.cc:231 geo/drgeo_numeric.cc:468 geo/drgeo_numeric.cc:508
#, c-format
msgid "Line %s"
msgstr "रेषा %s"

#: geo/drgeo_equation.cc:235
#, c-format
msgid "Circle's equation:: %s"
msgstr "वर्तुळाचे समीकरण:: %s "

#: geo/drgeo_equation.cc:236 geo/drgeo_numeric.cc:463 geo/drgeo_numeric.cc:501
#, c-format
msgid "Circle %s"
msgstr "वर्तुळ %s "

#: geo/drgeo_gtkhelpers.cc:98
#, c-format
msgid ""
"This help directory does not exist:\n"
"'%s'\n"
"Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your "
"language.\n"
"\n"
"If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org."
msgstr ""
"ही मदत डायरेक्टरी अस्तित्वात नाही:\n"
"%s\n"
"बहुधा मार्गदर्शक स्थापीत केले नाही किंवा मार्गदर्शक अद्याप तुमच्या भाषेत भाषांतरीत केले गेले "
"नाही\n"
"\n"
"जर तुम्हाला मार्गदर्शक भाषांंतरीत करायचे असेल तर येथे संपर्क साधा: ofset@ofset.org."

#: geo/drgeo_gtkhelpers.cc:117
msgid ""
"A default online manual\n"
"in English will be used."
msgstr ""
"संकेतस्थळावर असलेले सर्वसाधारण इंग्रजी मार्गदर्शक \n"
"वापरले जाइल"

#: geo/drgeo_gtkhelpers.cc:129
msgid "No default online manual can be found."
msgstr "संकेतस्थळावरील सर्वसाधारण इंग्रजी मार्गदर्शक शोधता आले नाही."

#: geo/drgeo_halfLine.cc:150 geo/drgeo_halfLine.cc:168
msgid "this half-line %1"
msgstr "ही अर्ध-रेषा %1"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:216
#, c-format
msgid "Rotate half-line:: %s"
msgstr "अर्ध रेषा आवर्तीत करा:: %s"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:217 geo/drgeo_halfLine.cc:225
#: geo/drgeo_halfLine.cc:232
#, c-format
msgid "Transformed half-line %s"
msgstr "स्थलांतरीत अर्ध-रेषा  %s "

#: geo/drgeo_halfLine.cc:224 geo/drgeo_halfLine.cc:231
#, c-format
msgid "Symmetric half-line:: %s"
msgstr "समतोल अर्ध-रेषा :: %s "

#: geo/drgeo_halfLine.cc:239
#, c-format
msgid "Translate half-line:: %s"
msgstr "अर्ध-रेषा स्थलांतरीत करा:: %s "

#: geo/drgeo_halfLine.cc:240
#, c-format
msgid "Translated half-line %s"
msgstr "स्थलांतरीत अर्ध-रेषा  %s "

#: geo/drgeo_halfLine.cc:247
#, c-format
msgid "Scale half-line:: %s"
msgstr "अर्ध-रेषा प्रमाणीत करा:: % s"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:248
#, c-format
msgid "Scaled half-line %s"
msgstr "प्रमाणित अर्ध-रेषा % s "

#: geo/drgeo_halfLine.cc:256
#, c-format
msgid "Half-line defined by two points:: %s"
msgstr "दोन बिंदूंनी बनलेली अर्ध-रेषा:: %s "

#: geo/drgeo_halfLine.cc:257 geo/drgeo_vector.cc:286
#, c-format
msgid "Origin %s"
msgstr "प्रारंभबिंदू %s "

#: geo/drgeo_line.cc:200 geo/drgeo_line.cc:218
msgid "this line %1"
msgstr "ही रेषा %1 "

#: geo/drgeo_line.cc:277
#, c-format
msgid "Rotate line:: %s"
msgstr "रेषा आवर्तीत करा:: %s "

#: geo/drgeo_line.cc:278 geo/drgeo_line.cc:286 geo/drgeo_line.cc:293
#, c-format
msgid "Transformed line %s"
msgstr "रुपांतरीत रेषा %s "

#: geo/drgeo_line.cc:285 geo/drgeo_line.cc:292
#, c-format
msgid "Symmetric line:: %s"
msgstr "समतोल रेषा:: %s "

#: geo/drgeo_line.cc:300
#, c-format
msgid "Translate line:: %s"
msgstr "रेषा स्थलांतरीत करा:: %s"

#: geo/drgeo_line.cc:301
#, c-format
msgid "Translated line %s"
msgstr "स्थलांतरीत रेषा %s"

#: geo/drgeo_line.cc:308
#, c-format
msgid "Scale line:: %s"
msgstr "रेषा प्रमाणित करा :: %s"

#: geo/drgeo_line.cc:309
#, c-format
msgid "Scaled line %s"
msgstr "प्रमाणित रेषा %s "

#: geo/drgeo_line.cc:316
#, c-format
msgid "Line going through two points:: %s"
msgstr "दोन बिंदूमधून जाणारी रेषा:: %s "

#: geo/drgeo_line.cc:317 geo/drgeo_line.cc:325 geo/drgeo_line.cc:331
#: geo/drgeo_line.cc:337
#, c-format
msgid "Point  %s"
msgstr "बिंदू %s"

#: geo/drgeo_line.cc:323
#, c-format
msgid "Line defined by a point and its slope:: %s"
msgstr "बिंदू आणि उतार यांनी निश्चित केलेली रेषा :: %s "

#: geo/drgeo_line.cc:326
#, c-format
msgid "Slope %s"
msgstr "उतार %s"

#: geo/drgeo_line.cc:330
#, c-format
msgid "Parallel line:: %s"
msgstr "समांतर रेषा :: %s "

#: geo/drgeo_line.cc:332 geo/drgeo_line.cc:338
#, c-format
msgid "Direction %s"
msgstr "दिशा %s"

#: geo/drgeo_line.cc:336
#, c-format
msgid "Perpendicular line:: %s"
msgstr "लंब रेषा:: %s "

#. compute the string length
#: geo/drgeo_locus.cc:269 geo/drgeo_locus.cc:278
msgid "%1's locus when %2 describes %3"
msgstr "%1 चा लोकस जेव्हा %2 निश्चीत करतो %3 "

#: geo/drgeo_locus.cc:316
#, c-format
msgid "Locus:: %s"
msgstr "लोकस:: %s "

#: geo/drgeo_locus.cc:317
#, c-format
msgid "Free point on curve %s"
msgstr "रेषेवरील मुक्त बिंदू %s "

#: geo/drgeo_locus.cc:319
#, c-format
msgid "Constrained point %s"
msgstr "नियंत्रीत बिंदू %s "

#: geo/drgeo_numeric.cc:272 geo/drgeo_numeric.cc:278
msgid "%1's length"
msgstr "%1ची लांबी"

#: geo/drgeo_numeric.cc:283 geo/drgeo_numeric.cc:289
msgid "%1's magnitude"
msgstr "%1चे परिमाण"

#: geo/drgeo_numeric.cc:294 geo/drgeo_numeric.cc:300
msgid "%1's perimeter"
msgstr "%1ची परिमीती"

#: geo/drgeo_numeric.cc:305 geo/drgeo_numeric.cc:311
msgid "the slope of %1"
msgstr "%1 चा उतार"

#: geo/drgeo_numeric.cc:319 geo/drgeo_numeric.cc:329
msgid "the distance between %1 and %2"
msgstr "%1 आणि %2 मधील अंतर"

#: geo/drgeo_numeric.cc:342 geo/drgeo_numeric.cc:348
msgid "the abscissa of %1"
msgstr "%1चा x-निर्देशक"

#: geo/drgeo_numeric.cc:354 geo/drgeo_numeric.cc:360
msgid "the ordinate of %1"
msgstr "%1चा y-निर्देशक"

#: geo/drgeo_numeric.cc:364 geo/drgeo_value.cc:52
msgid "this value"
msgstr "हे मुल्य"

#: geo/drgeo_numeric.cc:448
#, c-format
msgid "Free value:: %s"
msgstr "मुक्त मुल्य:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:452
#, c-format
msgid "Segment's length:: %s"
msgstr "रेषाखंडाची लांबी:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:453 geo/drgeo_point.cc:418
#, c-format
msgid "Segment %s"
msgstr "रेषाखंड %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:457
#, c-format
msgid "Vector's norm:: %s"
msgstr "सदिशाचे मानक :: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:462
#, c-format
msgid "Circle's perimeter:: %s"
msgstr "वर्तुळाचा परिघ:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:467
#, c-format
msgid "Line's slope:: %s"
msgstr "रेषेचा उतार:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:472
#, c-format
msgid "Arc-circle's length:: %s"
msgstr "वर्तुळकंसाची लांबी:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:473
#, c-format
msgid "Arc-circle %s"
msgstr "वर्तुळकंस %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:477
#, c-format
msgid "Point's abscissa:: %s"
msgstr "बिंदुचा x-निर्देशक:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:482
#, c-format
msgid "Point's ordinate:: %s"
msgstr "बिंदुचा y-निर्देशक:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:487
#, c-format
msgid "Vector's abscissa:: %s"
msgstr "सदिशचा x-निर्देशक:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:492
#, c-format
msgid "Vector's ordinate:: %s"
msgstr "सदिशचा y-निर्देशक:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:498
#, c-format
msgid "Distance between a point and a circle:: %s"
msgstr "बिंदू आणि वर्तुळ यांमधील अंतर:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:506
#, c-format
msgid "Distance between a point and a line:: %s"
msgstr "बिंदू आणि रेषा यांमधील अंतर:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:513
#, c-format
msgid "Distance between two points:: %s"
msgstr "दोन बिंदूंमधील अंतर:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:358
#, c-format
msgid "Rotate point:: %s"
msgstr "बिंदू आवर्तीत करा:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:359 geo/drgeo_point.cc:367 geo/drgeo_point.cc:374
#, c-format
msgid "Transformed point %s"
msgstr "रुपांतरीत बिंदू %s"

#: geo/drgeo_point.cc:366 geo/drgeo_point.cc:373
#, c-format
msgid "Symmetric point:: %s"
msgstr "समप्रमाणित बिंदू:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:381
#, c-format
msgid "Translate point:: %s"
msgstr "बिंदू रूपांतरीत करा:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:382
#, c-format
msgid "Translated point %s"
msgstr "रूपांतरीत बिंदू %s"

#: geo/drgeo_point.cc:389
#, c-format
msgid "Scale point:: %s"
msgstr "बिंदू प्रमाणित करा:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:390
#, c-format
msgid "Scaled point %s"
msgstr "प्रमाणित बिंदू %s"

#: geo/drgeo_point.cc:396
#, c-format
msgid "Coordinate point:: %s"
msgstr "निबंधक बिंदू:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:397
#, c-format
msgid "Abscissa %s"
msgstr "x-अक्ष"

#: geo/drgeo_point.cc:398
#, c-format
msgid "Ordinate %s"
msgstr "y-अक्ष %s"

#: geo/drgeo_point.cc:402
#, c-format
msgid "Free point:: %s"
msgstr "मुक्त बिंदू:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:406
#, c-format
msgid "Free point on curve:: %s"
msgstr "रेषेवरील मुक्त बिंदू:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:407 geo/drgeo_point.cc:412 geo/drgeo_point.cc:413
#, c-format
msgid "Curve %s"
msgstr "रेषा %s"

#: geo/drgeo_point.cc:411
#, c-format
msgid "Intersection point:: %s"
msgstr "छेदन बिंदू:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:417
#, c-format
msgid "Middle of segment:: %s"
msgstr "रेषाख़ंडाचा मध्य:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:422
#, c-format
msgid "Middle of two points:: %s"
msgstr "दोन बिंदूंचा मध्य:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:458 geo/drgeo_point.cc:462
msgid "this point %1"
msgstr "हा बिंदू %1"

#: geo/drgeo_polygon.cc:287
#, c-format
msgid "Polygon:: %s"
msgstr "बहुभुजाकृती:: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:294
#, c-format
msgid "Rotate polygon:: %s"
msgstr "बहुभुजाकृती आवर्तीत करा:: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:295 geo/drgeo_polygon.cc:303 geo/drgeo_polygon.cc:310
#, c-format
msgid "Transformed polygon %s"
msgstr "स्थलांतरीत बहुभुजाकृती:: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:302 geo/drgeo_polygon.cc:309
#, c-format
msgid "Symmetric polygon:: %s"
msgstr "समतोल बहुभुजाकृती:: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:317
#, c-format
msgid "Translate polygon:: %s"
msgstr "बहुभुजाकृती :: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:318
#, c-format
msgid "Translated polygon %s"
msgstr "बहुभुजाकृती:: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:325
#, c-format
msgid "Scale polygon:: %s"
msgstr "बहुभुजाकृती प्रमाणीत करा:: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:326
#, c-format
msgid "Scaled polygon %s"
msgstr "बहुभुजाकृती %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:381 geo/drgeo_polygon.cc:405
msgid "this polygon %1"
msgstr "ही बहुभुजाकृती %1"

#: geo/drgeo_repere.cc:148 geo/drgeo_repere.cc:161
msgid "this reference frame %1"
msgstr "ही संकेत चौकट "

#: geo/drgeo_scm_helper.cc:91
#, c-format
msgid "Error! Just got the following error tag: %s\n"
msgstr "चूक ! पुढील चूक मिळाली: %s\n"

#: geo/drgeo_script.cc:160
msgid "Unprintable result"
msgstr "परीणाम छापता येणार नाही"

#: geo/drgeo_script.cc:173 geo/drgeo_script.cc:177
msgid "this script %1"
msgstr "ही स्क्रिप्ट  %1"

#: geo/drgeo_script.cc:225
#, c-format
msgid "Script:: %s"
msgstr "स्क्रिप्ट::  %s"

#: geo/drgeo_script.cc:227
#, c-format
msgid "Object %s"
msgstr "वस्तू  %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:151 geo/drgeo_segment.cc:169
msgid "this segment %1"
msgstr "हा रेषाखंड %1"

#: geo/drgeo_segment.cc:218
#, c-format
msgid "Rotate segment:: %s"
msgstr "रेषाखंड आवर्तीत करा :: %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:219 geo/drgeo_segment.cc:227 geo/drgeo_segment.cc:234
#, c-format
msgid "Transformed segment %s"
msgstr "रूपांतरीत रेषाखंड %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:226 geo/drgeo_segment.cc:233
#, c-format
msgid "Symmetric segment:: %s"
msgstr "समतोल रेषाखंड :: %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:241
#, c-format
msgid "Translate segment:: %s"
msgstr "रेषाखंड रूपांतरीत करा:: %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:242
#, c-format
msgid "Translated segment %s"
msgstr "रूपांतरीत रेषाखंड %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:249
#, c-format
msgid "Scale segment:: %s"
msgstr "रेषाखंड प्रमाणित करा:: %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:250
#, c-format
msgid "Scaled segment %s"
msgstr "प्रमाणित रेषाखंड %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:258
#, c-format
msgid "Segment defined by its extremities:: %s"
msgstr "अंत्यबिंदुंनी निश्चित केलेला रेषाखंड:: % s"

#: geo/drgeo_tool.cc:766
#, c-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "%s काढून टाकू ?"

#: geo/drgeo_tool.cc:769
msgid "Remove selected item?"
msgstr "निवडलेली गोष्ट काढून टाकू ?"

#: geo/drgeo_vector.cc:170 geo/drgeo_vector.cc:188
msgid "this vector %1"
msgstr "हा सदिश %1"

#: geo/drgeo_vector.cc:245
#, c-format
msgid "Rotate vector:: %s"
msgstr "सदिश आवर्तीत करा:: %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:246 geo/drgeo_vector.cc:254 geo/drgeo_vector.cc:261
#, c-format
msgid "Transformed vector %s"
msgstr "रूपांतरीत सदिश %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:253 geo/drgeo_vector.cc:260
#, c-format
msgid "Symmetric vector:: %s"
msgstr "समतोल सदिश:: %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:268
#, c-format
msgid "Translate vector:: %s"
msgstr "सदिश स्थलांतरीत करा:: %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:269
#, c-format
msgid "Translated vector %s"
msgstr "स्थलांतरीत सदिश %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:276
#, c-format
msgid "Scale vector:: %s"
msgstr "सदिश प्रमाणित करा:: %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:277
#, c-format
msgid "Scaled vector %s"
msgstr "प्रमाणीत सदिश %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:285
#, c-format
msgid "Vector defined by two points:: %s"
msgstr "दोन बिंदूंनी निश्चित केलेला सदिश:: %s"

#: glade/drgenius2.glade.h:1 glade/drgeo2.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: glade/drgenius2.glade.h:2
msgid "Angle"
msgstr "कोन"

#: glade/drgenius2.glade.h:3
msgid "Arc-Circle"
msgstr "वर्तुळकंस"

#: glade/drgenius2.glade.h:4
msgid "Circle"
msgstr "वर्तुळ"

#: glade/drgenius2.glade.h:5 glade/drgeo2.glade.h:33
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#: glade/drgenius2.glade.h:6
msgid ""
"Default figure name used when a new figure is created. This name is combined "
"with a numeric indicator"
msgstr ""
"एखादी नवीन आकॄती निर्माण करताना वापरले जाणारे आकृतीचे साधारण नाव. हे नाव एका "
"निर्देशांकाबरोबर जोडले जाते"

#: glade/drgenius2.glade.h:7
msgid ""
"Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format "
"(pstricks extension)"
msgstr "एखादी आकृती लॅटेक्सरुपात पाठवण्यासाठी वापरले जाणारे फाइलचे साधारण नाव (pstriks)"

#: glade/drgenius2.glade.h:8
msgid ""
"Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated "
"PostScript format"
msgstr ""
"एखादी भूमितीय आकृती बंदिस्त पोस्टस्क्रीप्टरुपात पाठवण्यासाठी वापरले जाणारे फाइलचे साधारण नाव"

#: glade/drgenius2.glade.h:9
msgid "Default file name used to save a geometric figure"
msgstr "एखादी भूमितीय आकृती संचित करण्यासाठी वापरले जाणारे डिफॉल्ट नाव"

#: glade/drgenius2.glade.h:10
msgid ""
"Default file name used to save a session (several documents in one file)"
msgstr "एखादे भूमितीय सत्र संचित करण्यासाठी वापरले जाणारे साधारण नाव (एकाच सत्रात अनेक फाइल)"

#: glade/drgenius2.glade.h:11
msgid "Default value"
msgstr "साधारण मुल्य"

#: glade/drgenius2.glade.h:12
msgid "Defaut file name"
msgstr "फाइलचे साधारण नाव"

#: glade/drgenius2.glade.h:13
msgid "Figure name"
msgstr "आकृतीचे नाव"

#: glade/drgenius2.glade.h:14
msgid "Geometric figure "
msgstr "भूमितीय आकृती"

#: glade/drgenius2.glade.h:15
msgid "Global preferences"
msgstr "सर्वंकष प्राधान्य"

#: glade/drgenius2.glade.h:16
msgid "Half-Line"
msgstr "अर्ध-रेषा"

#: glade/drgenius2.glade.h:17
msgid "Html viewer"
msgstr "Html दर्शक"

#: glade/drgenius2.glade.h:18
msgid "LaTeX:"
msgstr "लॅटेक्स"

#: glade/drgenius2.glade.h:19 glade/drgeo2.glade.h:59
msgid "Large"
msgstr "मोठा"

#: glade/drgenius2.glade.h:20
msgid "Line"
msgstr "रेषा"

#: glade/drgenius2.glade.h:21
msgid "Locus"
msgstr "लोकस"

#: glade/drgenius2.glade.h:22 glade/drgeo2.glade.h:70
msgid "Normal"
msgstr "सर्वसाधारण"

#: glade/drgenius2.glade.h:23
msgid "Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level"
msgstr "अनडू/रीडू ची संख्या. अगणित अनडू/रीडू साठी ०"

#: glade/drgenius2.glade.h:24
msgid "Numeric Precision"
msgstr "अंकीय परिशुद्धता (precision)"

#: glade/drgenius2.glade.h:25
msgid "Object Aspect"
msgstr "वस्तूचे गुणधर्म"

#: glade/drgenius2.glade.h:26 glade/drgeo2.glade.h:78
msgid "Point"
msgstr "बिंदू"

#: glade/drgenius2.glade.h:27
msgid "Polygon"
msgstr "बहुभुजाकृती"

#: glade/drgenius2.glade.h:28
msgid "PostScript:"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट"

#: glade/drgenius2.glade.h:29
msgid "Save a Dr Genius session"
msgstr "डॉ जीनीयसचे एक सत्र संचित करा"

#: glade/drgenius2.glade.h:30
msgid "Save all"
msgstr "सर्व संचित करा"

#: glade/drgenius2.glade.h:31
msgid "Save selection"
msgstr "निवड संचित करा"

#: glade/drgenius2.glade.h:32
msgid "Scalar"
msgstr "अदिश"

#: glade/drgenius2.glade.h:33
msgid "Segment"
msgstr "रेषाखंड"

#: glade/drgenius2.glade.h:34
msgid "Select Color"
msgstr "रंग निवडा"

#: glade/drgenius2.glade.h:35
msgid "Select data to save"
msgstr "संचित करण्यासाठी महिती निवडा"

#: glade/drgenius2.glade.h:36
msgid "Session:"
msgstr "सत्र:"

#: glade/drgenius2.glade.h:37 glade/drgeo2.glade.h:94
msgid "Shape"
msgstr "आकार (रूपरेखा)"

#: glade/drgenius2.glade.h:38 glade/drgeo2.glade.h:95
msgid "Size"
msgstr "आकार (आकारमान)"

#: glade/drgenius2.glade.h:39 glade/drgeo2.glade.h:96
msgid "Small"
msgstr "लहान"

#: glade/drgenius2.glade.h:40 glade/drgeo2.glade.h:97
msgid "Style"
msgstr "शैली"

#: glade/drgenius2.glade.h:41
msgid "Undo/Redo levels"
msgstr "नष्ट करा/पुन्हा करा स्तर"

#: glade/drgenius2.glade.h:42
msgid "Vector"
msgstr "सदिश"

#: glade/drgenius2.glade.h:43
msgid "galeon -x"
msgstr "गॅलिअन -x"

#: glade/drgenius2.glade.h:44
msgid "konqueror "
msgstr "कॉन्करर "

#: glade/drgenius2.glade.h:45
msgid "mozilla "
msgstr "मोझीला "

#: glade/drgeo2.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "१००%"

#: glade/drgeo2.glade.h:5 glade/drgeoMDI.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "१२५%"

#: glade/drgeo2.glade.h:7 glade/drgeoMDI.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "१५०%"

#: glade/drgeo2.glade.h:9 glade/drgeoMDI.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "175%"
msgstr "१७५%"

#: glade/drgeo2.glade.h:11 glade/drgeoMDI.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "२००%"

#: glade/drgeo2.glade.h:13 glade/drgeoMDI.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "२५%"

#: glade/drgeo2.glade.h:15 glade/drgeoMDI.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "५०%"

#: glade/drgeo2.glade.h:17 glade/drgeoMDI.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "७५%"

#: glade/drgeo2.glade.h:18
msgid "Abscissa"
msgstr "x-निर्देशक"

#: glade/drgeo2.glade.h:19
msgid "Adjust the line style"
msgstr "रेषेची शैली संपादीत करा "

#: glade/drgeo2.glade.h:20
msgid "Adjust the point style"
msgstr "बिंदूची शैली संपादीत करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:21
msgid "Adjust the value style"
msgstr "मुल्याची शैली संपादीत करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:22
msgid "Adjust the zoom factor"
msgstr "प्रमाण घटक संपादीत करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:23 glade/drgeoMDI.glade.h:15
msgid "Angle defined by three points or two vectors"
msgstr "तीन बिंदु किंवा दोन सदिशांनी निश्चित केलेला कोन "

#: glade/drgeo2.glade.h:24 glade/drgeoMDI.glade.h:16
msgid "Arc circle defined by three points"
msgstr "तीन बिंदूंनी निश्चित केलेले वर्तुळ"

#: glade/drgeo2.glade.h:25
msgid "Avalaible macro-construction"
msgstr "उपलब्ध मॅक्रो"

#: glade/drgeo2.glade.h:26 glade/drgeoMDI.glade.h:17
msgid ""
"Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the "
"line to transform"
msgstr ""
"एका OBJECTचा अक्षीय समतोल.अनिश्चितता असल्यास , निवडलेली पहिली रेघ"
"रुपांतरीत केली जाइल"

#: glade/drgeo2.glade.h:27
msgid "Build a macro construction"
msgstr "एक मॅक्रो बनवा"

#: glade/drgeo2.glade.h:28
msgid "Build a macro-construction"
msgstr "मॅक्रो बनवा"

#: glade/drgeo2.glade.h:29 glade/drgeoMDI.glade.h:18
msgid ""
"Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is "
"the point to transform"
msgstr ""
"एका OBJECTचा मध्य अक्षीय समतोल.अनिश्चितता असल्यास , निवडलेला पहिला बिंदुच"
"रुपांतरीत केला जाइल"

#: glade/drgeo2.glade.h:30 glade/drgeoMDI.glade.h:21
msgid "Change the property of an object"
msgstr "एका वस्तूचे गुणधर्म बदला"

#: glade/drgeo2.glade.h:31
msgid "Change the style of an object"
msgstr "वस्तूची शैली बदला "

#: glade/drgeo2.glade.h:32 glade/drgeoMDI.glade.h:22
msgid "Circle defines by center and point, radius or segment"
msgstr "केंद्रबिंदू आणि बिंदू,त्रिज्या किंवा रेषाखंड यांनी निश्चित केलेले वर्तुळ "

#: glade/drgeo2.glade.h:34
msgid "Construct a macro"
msgstr "एक मॅक्रो निर्माण करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:35
msgid "Create curve"
msgstr "कमान तयार करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:36
msgid "Create numeric object"
msgstr "सांख्यीक वस्तू निर्माण करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:37
msgid "Create point"
msgstr "बिंदू निर्माण करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:38
msgid "Curve"
msgstr "कमान"

#: glade/drgeo2.glade.h:39
msgid "Custome User Interface"
msgstr "अनुकुल उपभोक्ता-संवादपट"

#: glade/drgeo2.glade.h:40
msgid "Custome User Interface in the current view"
msgstr "सध्याच्या दृश्यातील संपादीत उपभोक्ता-संवादपट"

#: glade/drgeo2.glade.h:41 glade/drgeoMDI.glade.h:30
msgid "Delete an object and its relatives"
msgstr "एका वस्तूला व त्याच्या संबंधीत सर्व वस्तूंना नष्ट करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:42
msgid "Description"
msgstr "तपशील"

#: glade/drgeo2.glade.h:43 glade/drgeoMDI.glade.h:31
msgid "Distance between objects, curve length, or edit free value"
msgstr "वस्तूंमधील अंतर, रेषेची लांबी, किंवा मुक्त मुल्य द्या "

#: glade/drgeo2.glade.h:44
msgid "Edit Scheme script"
msgstr "योजना आराखडा संपादीत करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:45
msgid "Edit value"
msgstr "किंमत बदला"

#: glade/drgeo2.glade.h:46
msgid "Enter the macro-construction description there"
msgstr "तिथे मॅक्रोचा तपशील द्या"

#: glade/drgeo2.glade.h:47
msgid "Enter the macro-construction name there"
msgstr "तिथे मॅक्रोचे नाव द्या"

#: glade/drgeo2.glade.h:48
msgid "Enter the name of this view:"
msgstr "या दृश्याचे नाव लिहा: "

#: glade/drgeo2.glade.h:49
msgid "Execute"
msgstr "कर्यान्वित करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:50
msgid "Execute a macro-construction"
msgstr " मॅक्रो-कन्स्ट्क्शन (मॅक्रो घडण )"

#: glade/drgeo2.glade.h:51
msgid "Execute pre-built macro"
msgstr "आधीच निर्माण केलेले मॅक्रो कर्यान्वित करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:52
msgid "Free point properties"
msgstr "मुक्त बिंदूचे गुणधर्म"

#: glade/drgeo2.glade.h:53
msgid "Give a name and a description"
msgstr "नाव आणि तपशील द्या"

#: glade/drgeo2.glade.h:54
msgid "Guile script attached to a widget"
msgstr "एका खिडकीला जोडलेला गाइल आराखडा"

#: glade/drgeo2.glade.h:55 glade/drgeoMDI.glade.h:42
msgid "Guile script using objects as input parameters"
msgstr "वस्तुंना आगत म्हणून वापरणारा गाइल आराखडा "

#: glade/drgeo2.glade.h:56 glade/drgeoMDI.glade.h:43
msgid "Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin"
msgstr "दोन बिंदूनी निश्चित केलेली अर्ध-रेषा, प्रथम निवडलेला बिंदू हा प्रारंभ बिंदू आहे "

#: glade/drgeo2.glade.h:57
msgid "Input"
msgstr "आगत "

#: glade/drgeo2.glade.h:58
msgid "Intro"
msgstr "ओळख"

#: glade/drgeo2.glade.h:60 glade/drgeoMDI.glade.h:44
msgid "Line defined by two points"
msgstr "दोन बिंदूनी निश्चित केलेली रेषा "

#: glade/drgeo2.glade.h:61 glade/drgeoMDI.glade.h:45
msgid ""
"Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc."
msgstr " एका बिंदूतुन जाणारी आणि एका रेषा,अर्धरेषा इत्यादीस लंब असणारी रेषा "

#: glade/drgeo2.glade.h:62 glade/drgeoMDI.glade.h:46
msgid "Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc."
msgstr "एका बिंदूमधून जाणारी आणि एका रेषेला समांतर असणारी रेषा "

#: glade/drgeo2.glade.h:63
msgid "Lock"
msgstr "कुलुपबंद करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:64
msgid "Lock the interface"
msgstr "संवाद कुलुपबंद करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:65 glade/drgeoMDI.glade.h:47
msgid "Locus defined by a free point and a relative point"
msgstr "एका मुक्त बिंदूने व एका सापेक्ष बिदूने ठरवलेला लोकस"

#: glade/drgeo2.glade.h:66
msgid "Macro name"
msgstr "मॅक्रोचे नाव"

#: glade/drgeo2.glade.h:68
msgid "Masked"
msgstr "लपविलेला"

#: glade/drgeo2.glade.h:71
msgid "Not masked"
msgstr "न लपविलेला"

#: glade/drgeo2.glade.h:72
msgid "Numeric"
msgstr "सांख्यीक"

#: glade/drgeo2.glade.h:73
msgid "Ordinate"
msgstr "y-निर्देशक"

#: glade/drgeo2.glade.h:74
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: glade/drgeo2.glade.h:75
msgid "Output"
msgstr "निर्गत "

#: glade/drgeo2.glade.h:76
msgid "Password to lock the changes to the interface: "
msgstr "संवादपटात केले जाणारे बदल थांबवण्यासाठी गुरुकिल्ली: "

#: glade/drgeo2.glade.h:77
msgid "Password to unlock the changes to the interface:"
msgstr "संवादपटात केले जाणारे बदल पुन्हा कर्यान्वित करण्यासाठी गुरुकिल्ली:"

#: glade/drgeo2.glade.h:79 glade/drgeoMDI.glade.h:51
msgid "Point given its coordinates"
msgstr "निर्देशकांनी दर्शविलेला बिंदू "

#: glade/drgeo2.glade.h:80 glade/drgeoMDI.glade.h:52
msgid "Point on an object or the background plane"
msgstr "वस्तूवरील किंवा त्यामागील प्रतलावरील बिंदू "

#: glade/drgeo2.glade.h:81
msgid ""
"Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to "
"terminate the selection"
msgstr ""
"n बिंदूंनी निश्चित केलेला बहुभुज.निवड संपुष्टात आणण्यासाठी शेवटचा निवडलेला बिंदू हा प्रथम बिंदू "
"असला पहिजे"

#: glade/drgeo2.glade.h:82
msgid "Press this button to mask the object"
msgstr "ऑबजेक्टला लपविण्यासाठी हे बटन दाबा"

#: glade/drgeo2.glade.h:83
msgid "Press this button to unmask the object"
msgstr "ऑबजेक्टला उघड करण्यासाठी हे बटण दाबा"

#: glade/drgeo2.glade.h:84
msgid "Re-lock the interface"
msgstr "संवाद पुन्हा कुलुपबंद करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:85
msgid "Rename the view"
msgstr "दृश्याचे नांव बदला"

#: glade/drgeo2.glade.h:86 glade/drgeoMDI.glade.h:58
msgid ""
"Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point "
"to rotate"
msgstr "वस्तूचे आवर्तन. अनिश्चितता असल्यास , निवडलेला पहिला बिंदुच आवर्तीत केला जाइल"

#: glade/drgeo2.glade.h:87 glade/drgeoMDI.glade.h:61
msgid ""
"Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to "
"transform"
msgstr "वस्तूचे प्रमाणीकरण. अनिश्चितता असल्यास , निवडलेला पहिला बिंदुच प्रमाणीत केला जाइल"

#: glade/drgeo2.glade.h:88
msgid "Script"
msgstr "आराखडा "

#: glade/drgeo2.glade.h:89 glade/drgeoMDI.glade.h:62
msgid "Segment defined by two points"
msgstr "दोन बिंदूनी निश्चित केलेला रेषाखंड "

#: glade/drgeo2.glade.h:90
msgid "Select a macro-construction then the figure items"
msgstr "आधी एक मॅक्रो आणि नंतर आकृतीचे घटक निवडा"

#: glade/drgeo2.glade.h:91
msgid "Select and move an object"
msgstr "एका वस्तूला निवडा व तीला हलवा"

#: glade/drgeo2.glade.h:92
msgid "Select input parameters"
msgstr "आगत घटक निवडा"

#: glade/drgeo2.glade.h:93
msgid "Select output parameters"
msgstr "निर्गत घटक निवडा"

#: glade/drgeo2.glade.h:98 glade/drgeoMDI.glade.h:65
msgid "The midpoint of a segment or between two points"
msgstr "रेषाखंडाचा किंवा दोन बिंदुमधील मध्यबिंदू "

#: glade/drgeo2.glade.h:99 glade/drgeoMDI.glade.h:66
msgid "The point(s) of intersection between two objects"
msgstr "दोन वस्तुंमधील (एक किंवा अधीक)छेदनबिंदू "

#: glade/drgeo2.glade.h:100
msgid ""
"This interface has already been locked.\n"
"Enter the previously used password for this view: "
msgstr ""
"हा संवादपट याआधीच कुलुपबंद करण्यात आलेला आहे.\n"
"या दृश्यासाठी आधी वापरलेली गुरुकिल्ली द्या: "

#: glade/drgeo2.glade.h:102
msgid ""
"To build a macro-construction,\n"
"\n"
"1. First select the input parameters\n"
"2. Next select the output parameters,\n"
"3. Last chose a name and a description."
msgstr ""
"एखादे मॅक्रो बनवण्यासाठी, \n"
"\n"
"१) पहिल्यांदा आगत घटक निवडा,\n"
"२) नंतर निर्गत घटक निवडा, \n"
"३) अखेरीस एक नाव आणि वर्णन द्या"

#: glade/drgeo2.glade.h:107
msgid ""
"To play a macro-construction,\n"
"\n"
"1. First select a macro-construction from the list,\n"
"2. Select items on the figure. Only relevant items \n"
"to the selected macro-construction are selectable.\n"
"Once enought items are selected, the macro is \n"
"automaticly executed.\n"
"To start press the button \"next\"."
msgstr ""
"एखादे मॅक्रो वापरण्यासाठी, \n"
"\n"
"१) पहिल्यांदा यादीतुन एक मॅक्रो निवडा,\n"
"आकृतीवर घटक निवडा.केवळ निवडलेल्या मॅक्रोशी\n"
"संबंधीत घटकच निवडता येतील.\n"
"एकदा पुरेसे घटक निवडल्यावर मॅक्रो आपोआप कार्यान्वित होइल\n"
"सुरु करण्यासाठी \"next\" ही कळ दाबा"

#: glade/drgeo2.glade.h:115
msgid "Tools based on properties and transformations"
msgstr "गुणधर्म आणि रूपांतरण यांवर आधारीत साधने"

#: glade/drgeo2.glade.h:116 glade/drgeoMDI.glade.h:67
msgid ""
"Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the "
"vector to translate"
msgstr " वस्तूचे स्थलांतर.  अनिश्चितता असल्यास निवडलेला पहिला सदिशच स्थलांतरीत केला जाइल"

#: glade/drgeo2.glade.h:117
msgid "Unlock"
msgstr "मुक्त करा"

#: glade/drgeo2.glade.h:118 glade/drgeoMDI.glade.h:68
msgid "Vector and point coordinates, line and circle equation"
msgstr "सदिश आणि बिंदु यांचे निर्देशक , रेषा आणि वर्तुळ यांचे समीकरण "

#: glade/drgeo2.glade.h:119 glade/drgeoMDI.glade.h:69
msgid "Vector defined by two points"
msgstr "दोन बिंदूंनी ठरवलेला सदिश"

#: glade/drgeo2.glade.h:120
msgid "Visibility"
msgstr "दर्शनक्षमता"

#: glade/drgeo2.glade.h:121
msgid "Write down your description there."
msgstr "तुमचे निवेदन (तपशील) तिथे लिहा"

#: glade/drgeo2.glade.h:122
msgid "You can edit the description"
msgstr "तुम्ही तपशील बदलू शकता"

#: glade/drgeo2.glade.h:123
msgid "macro"
msgstr "मॅक्रो"

#: glade/drgeo2.glade.h:124
msgid "other"
msgstr "अन्य"

#: glade/drgeo2.glade.h:125
msgid "transformation"
msgstr "रूपांतरण"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:19
msgid "Change the User Interface of the current figure"
msgstr "सध्याच्या आकृतीचा संवादपट बदला"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:20
msgid "Change the look of an object"
msgstr "एका वस्तूचे स्वरुप बदला"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:23
msgid "Create a new geometric figure"
msgstr "नवीन भूमितीय चित्र तयार करा "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:24
msgid "Create a new text"
msgstr "नवीन लेखन तयार करा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:26
#, no-c-format
msgid "Default 100%"
msgstr "डीफॉल्ट १००%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:27
msgid "Define a macro-construction"
msgstr "एखादे मॅक्रो बनवा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:28
msgid "Define exporting area"
msgstr "निर्यात क्षेत्र बनवा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:29
msgid "Define the exporting area"
msgstr "निर्यात क्षेत्र बनवा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:32
msgid "Dr Geo"
msgstr "डॉ जिओ"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:33
msgid "Evaluate a figure defined in Scheme"
msgstr "योजनेत बनवलेल्या आकृतीचे मुल्यांकन करा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:34
msgid "Execute a pre-built macro-construction"
msgstr "आधीच निर्माण केलेले मॅक्रो कर्यान्वित करा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:36
msgid "Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)"
msgstr "ही आकृती लॅटेक्स(Latex) मध्ये निर्यात करा(PSTrick पॅकेज वापरून)"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:37
msgid "Export current figure to PostScript (eps)"
msgstr "ही आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) मध्ये निर्यात करा(ईपीएस)"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:38
msgid "Export figure to LaTeX"
msgstr "लॅटेक्स (Latex) मध्ये चित्र निर्यात करा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:39
msgid "Export figure to PostScript"
msgstr "आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) मध्ये निर्यात करा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Export preferences"
msgstr "निर्यात प्राधान्य"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:41
msgid "Free _point"
msgstr "मुक्तबिंदू"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:48
msgid "M_ove an object"
msgstr "एका वस्तूला हलवा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:49
msgid "New Figure"
msgstr "आकृती"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:50
msgid "New Text"
msgstr "नवीन लिखाण"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:53
msgid "Polygon defined by three points or more"
msgstr "तीन किंवा अधीक बिंदूनी निश्चित केलेली बहुभुजाकृती "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:54
msgid "Re_name"
msgstr "पुन्हा नाव द्या"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:55
msgid "Remove exporting area"
msgstr "निर्यात क्षेत्र काढून टाका"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:56
msgid "Remove the exporting area"
msgstr "निर्यात क्षेत्र काढून टाका"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:57
msgid "Rename the current view"
msgstr "सध्याच्या दृश्याचे नांव बदला"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:59
msgid "Save _multiple"
msgstr "अनेक संचित करा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:60
msgid "Save several data (figures, macro-constructions.) in one file"
msgstr "एका फाईल मध्ये सर्व माहिती संचित करा(आकृती, मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन्स इ.)"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:63
msgid "Show or hide the grid"
msgstr "जाळी दाखवा किंवा लपवा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Show or hide the unit grid in the current view"
msgstr "सध्याच्या दृश्यातील जाळी दाखवा किंवा लपवा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:71
#, no-c-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "प्रमाणित करा १००% "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:73
#, no-c-format
msgid "Zoom to 125%"
msgstr "प्रमाणित करा १२५%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:75
#, no-c-format
msgid "Zoom to 150%"
msgstr "प्रमाणित करा १५०% "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:77
#, no-c-format
msgid "Zoom to 175%"
msgstr "प्रमाणित करा १७५% "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Zoom to 200%"
msgstr "प्रमाणित करा १००% "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:81
#, no-c-format
msgid "Zoom to 25%"
msgstr "प्रमाणित करा २५% "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:83
#, no-c-format
msgid "Zoom to 50%"
msgstr "प्रमाणित करा ५०%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:85
#, no-c-format
msgid "Zoom to 75%"
msgstr "प्रमाणित करा ७५% "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:86
msgid "_About"
msgstr "आम्ही कोण ?"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:87
msgid "_Angle"
msgstr "कोन"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:88
msgid "_Arc Circle"
msgstr "वर्तुळकंस"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:89
msgid "_Axial Symmetry"
msgstr "अक्षीय समतोल"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:90
msgid "_Central Symmetry"
msgstr "मध्य समरुपता "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:91
msgid "_Circle"
msgstr "वर्तुळ"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:92
msgid "_Construct Macro"
msgstr "मॅक्रो निर्माण करा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:93
msgid "_Contents"
msgstr "अनुक्रमणीका"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:94
msgid "_Coordinates"
msgstr "निर्देशक"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:95
msgid "_Coordinates & Equation"
msgstr "निर्देशक आणि समीकरण"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:96
msgid "_Curve"
msgstr "रेषा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:97
msgid "_Custom Interface"
msgstr "संवाद पट बदला"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:98
msgid "_Delete an Object"
msgstr "एका वस्तूला नष्ट करा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:99
msgid "_Distance & Length"
msgstr "अंतर आणि लांबी"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:100
msgid "_Edit"
msgstr "संपादीत करा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:101
#, fuzzy
msgid "_Evaluate"
msgstr "मुल्यांकन करा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:102
msgid "_Execute Macro"
msgstr "मॅक्रो कार्यान्वित करा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:103
msgid "_Figure"
msgstr "आकृती"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:104
msgid "_File"
msgstr "फाईल"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:105
msgid "_Geometric Locus"
msgstr "भूमितीय  लोकस "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:106
msgid "_Half-line"
msgstr "अर्ध-रेषा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:107
msgid "_Help"
msgstr "मदत"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:108
msgid "_Intersection"
msgstr "छेदन"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:109
msgid "_Line"
msgstr "रेषा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:110
msgid "_Look"
msgstr "स्वरुप"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:111
msgid "_Macro"
msgstr "मॅक्रो"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:112
msgid "_Middle"
msgstr "मध्य"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:113
msgid "_Numeric"
msgstr "सांख्यिक(संख्यात्मक)"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:114
msgid "_Orthogonal Line"
msgstr "लंब रेषा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:115
msgid "_Other"
msgstr "अन्य"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:116
msgid "_Parallel Line"
msgstr "समांतर रेषा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:117
msgid "_Point"
msgstr "बिंदू "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:118
msgid "_Polygon"
msgstr "बहुभुजाकृती"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:119
msgid "_Property"
msgstr "गुणधर्म"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:120
msgid "_Rotation"
msgstr "आवर्तन"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:121
msgid "_Scale"
msgstr "प्रमाण"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:122
msgid "_Script"
msgstr "आराखडा"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:123
msgid "_Segment"
msgstr "रेषाखंड"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:124
msgid "_Text"
msgstr "लिखाण"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:125
msgid "_Transformation"
msgstr "रुपांतरण"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:126
msgid "_Translation"
msgstr "स्थलांतर"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:127
msgid "_Vector"
msgstr "सदिश"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:128
msgid "_Zoom"
msgstr "प्रमाणीकरण "

#~ msgid "Create a polygon by selecting its extremity"
#~ msgstr "शिरोबिंदु निवडून बहुभुजाकृती तयार करा"

#~ msgid "Attach a script to a button"
#~ msgstr "एका कळीला एक आराखडा जोडा"

#~ msgid "_Button Script"
#~ msgstr "कळ आराखडा"